"و ها أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E aqui estou
• e estou a
• e cá estou eu

Não se faz tocar uma orquestra sem plateia, E aqui estou eu.
لا يمكنني إرضاء الجمهور من دون جمهور، و ها أنا هنا.

Disse-me para cá vir E aqui estou.
و لقد أخبرتني أن أجيء إلى هنا.. و ها أنا ذا

A maior parte dos meus colegas de liceu, nunca saíram de casa, E aqui estou eu.
معظم الرجال الذين تخرجوا معي لم يغادروا الوطن من قبل و ها أنا ذا

Vou levar-te porque é isso que as mães fazem e estou a fazê-lo.
سأوصلك لأنّ هذا ما تفعله الأمّهات، و ها أنا أفعله

Disse que queria saber o que ele fez e estou a mostra-lhe.
لقد قلت أنك تبغين أن تعرفي ماذا فعل، و ها أنا أريك.

Depois o meu pai adoeceu, vim para casa, e cá estou eu.
و عندما أصيب أبي بالمرض عدت للمنزل و ها أنا هنا

Seus pais foram parte do evento mais importante do século 20, E aqui estou, a dois dias de uma bebedeira de cinco dias.
كانَ والداك جُزءاً من أكثَر الأحداث أهميةً في القرن العشرين و ها أنا في اليومِ الثاني لسكرَةٍ دامَت 5 أيام

E aqui estou eu, achando que tens um motivo oculto.
و ها أنا ذا أشك أن عندك دافع خفي

Saí da artilharia em Fort Carson, há duas semanas, E aqui estou eu.
قطاع المدفعية في فورت كارسون قبل أسبوعين و ها أنا ذا

E aqui estou... no apartamento que abandonei para ir morar com ele... em frente ao mesmo espelho, quatro anos depois.
و ها أنا في نفس الشقة التي هجرته بها أمام نفس المرآة، بعد أربع سنوات

Lembro-me de quando tinha 40, e então pisquei, E aqui estou eu, a ir para os 90 anos.
أنا أتذكر عندما أنا كنتُ بسنِ الأربعين, و بعدها رمشت عيني, و ها أنا هي , سيصبحُ عمري تسعونَ عاماً.

Vocês estavam com problemas, E aqui estou eu.
لقد كنتم جميعكم في مأزق و ها أنا هنا ساعدتكم

E aqui estou, não envelheci um dia desde que te vi a falar sobre o orgulho de mãe.
و ها أنا هنا، لم أكبر و لو بيوم واحد عن أخر مرة رأيتني فيها مسيئة للتصرف على كرامة الأم

O meu melhor amigo teve um enfarte E aqui estou eu, a fazer o trabalho dele.
صديقي المفضل أصيب بنوبة قلبية، و ها أنا هنا أقوم بعمله.

A minha mãe fez 60 anos, deixou de tomar contraceptivos, acho que tinha um ninho vazio para encher, eu mudei-me para a casa ao lado da dela E aqui estou eu.
وصلت أمي لعمر 60 و توقفت عن تناول حبوب منع الحمل, و اعتقدت بأن لديها مكان فارغ لتملأه, و بعد ذلك انتقلت إلى هنا، و ها أنا ذي.

Só uma coisa não muda, e estou a olhar para ela.
... شئ واحدٌ فقط ظل ثابتاً و ها أنا أنظر إليه الآن

Eu sou um amigo e estou a contar a verdade, companheiro. Aqui estou.
و أنا صديق أبوح بالحقيقة و ها أنا ذا

e estou a fechar a porta.
و ها أنا أغلق الباب.

Disse-me para fazer o meu trabalho e estou a fazê-lo.
-طلبتِ أن أقوم بعملي، و ها أنا أقوم به .

Por uns tempos, senti-me perdido, sem saber o que fazer. Tinha um amigo numa editora que me ofereceu um emprego e cá estou eu.
بعدئذٍ تخبطتٌّ لبرهة , متحيراً , إلى أن قابلت صديقاً لي قدم لي عملاً في مجال النشر و الطباعة و ها أنا الآن

Vocês provaram que a democracia não funciona e cá estou eu para o meu sexto mandato autoproclamado para assegurar que a livre vontade seja expurgada e não volte a erguer a sua repulsiva cabeça .
و ها أنا في دورتي السادسة بعد تنصيب نفسي كرئيس لضمان أن الإرادة الحرة تم محوها أبدا لن تطل برأسها القبيحة مرة أخرى