"و هذا هو ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e é isto que
• isto é o que
• e é isso que

Foi isto que me levou para longe, e é isto que me trará de volta.
هذا هو ما أخذني بعيداً و هذا هو ما سيعيدني ثانية.أعدكي بذلك

Pediste-me para ficar com o caso e é isto que recebo em troca?
حسناً , لقد توسلت إلي حتى أجعلك تتولى أمر هذه القضية و هذا هو ما أحصل عليه في المقابل ؟

isto é o que acontece no mundo, se virmos a animação do mundo inteiro.
و هذا هو ما يحدث في العالم, إذا عرضنا العالم كله.

isto é o que muitos cientistas marinhos também veem.
و هذا هو ما رآه معظم علماء البحريات أيضا.

Imaginem-se a conduzir por uma pequena estrada em África, e enquanto conduzem, olham pela janela do lado, e isto é o que veem: veem um campo de sepulturas.
تخيلوا أنفسكم تقودون سيارتكم على طريق صغير في أفريقيا، و بينما أنتم سائرون، تنظرون جانبا و هذا هو ما ترونه. ترون ساحةً من القبور.

Fui mandado para aqui para te levar de volta... e é isso que eu vou fazer.
لقد جئت إلى هنا كى أعيدك .... و هذا هو ما سأفعلة

Mas o senhor concordou e é isso que importa.
و لكنك وقعّت عليها و هذا هو ما يهم

E isto é o que tu vais fazer.
و هذا هو ما ستقوم بفعله

E isto é o que vem a seguir.
و هذا هو ما يتبع.

Estás morto e... isto é o que se segue.
أنت ميّت... و هذا هو ما يتبع...

e é isso que ele vende?
و هذا هو ما يبيعه ؟

Exactamente, e é isso que está a acontecer aqui.
بالضبط، و هذا هو ما يجري هنا