"و وحيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e solitária
• e sozinha
• sozinha e
• solitária e

Detesto a tua energia. É feia, triste e solitária.
أكره طاقتك فأنها قبيحة , و حزينة و وحيدة.

Bom, eu ia apenas matar-te, mas claro, tu eras tão miserável e solitária que seria uma morte misericordiosa, certo?
حسنًا, لقد كنت أخطط لقتلك مباشرةً لكنكِ بالطبع كنتِ حزينة و وحيدة كان الأمر ليكون رحمةً بالنسبة لك, صحيح؟

Sou uma mulher apaixonada e solitária... e você é o amor da minha vida.
...أنا أمرأة عاطفية و وحيدة و أنت حب حياتي ...

- Agora, tens que entender, Holly, a tua mãe, estava muito infeliz, e sozinha.
يجب ان تفهم, هولى كانت امك غير سعيدة و وحيدة حسنا, انت تعلمين

Por isso, estava a pensar nisso, e pensei que te devia dizer que... passei a noite contigo... porque estavas... triste e sozinha e... senti-me mal por ti.
ولذا,كنتُأفكّربالأمر, و فكرتُ بإخباركِ أن سبب بقائي معكِ الليلة لأنكِ كنتِ حزينة و وحيدة تماماً

Uma refugiada vem para este país, grávida, pobre, sozinha, e uma geração depois o filho é o Presidente.
لاجئة تأتي إلى هذا البلد، حامل، فقيرة و وحيدة و في الجيل التالي يُصبح ابنها الرئيس

quando o dia é difícil e a noite solitária e longa.
عندما تكون الأيام شاقه و الليالى طويله و وحيدة

Leva uma vida fria, difícil e solitária.
إنها طريقة حياة قاسية , شاقة و وحيدة

Tem de compreender, cresci gorda e solitária.
عليك ان تفهمي انني ترعرعت سمينة و وحيدة

Uma pobre e solitária esposa de um soldado.
كانت تعيش فقيرة و وحيدة, زوجة جندي.

Acontece que ela também está vulnerável e solitária, e acabou de actualizar o seu estado para "solteira", por isso, quero que saias com ela.
لكن صادف أيضاً أنها ضعيفة و وحيدة . "و لتوّها جعلت وضعها "عازبة . لذا أريدك أن تخرج معها

Miserável e solitária Arrependida e contrita
بائسة و وحيدة " تائبة و نادمة "

Ela é triste e solitária.
إنها حزينة و وحيدة

Todd, há uma rapariga que precisa da minha ajuda. Uma rapariga tão triste e solitária, mas linda. Um rosto que...
سيد [ تود ] , هناك فتاة تحتاج إلى مساعدتي , إنها فتاة حزينة ... و وحيدة فحسب , و جميلة أيضاً و

E ficou triste e solitária.
وأصبحت حزينة و وحيدة

Sabia que a minha punição seria morrer assustada e sozinha, como aquela menina.
لقد علمت بأن عقوبتي بأن أموت خائفة و وحيدة مثل تلك الفتاة الصغيرة تمامًا

Não fiques por aí com medo e sozinha, não quando podes contar comigo.
لا تمشي لوحدكِ خائفة و وحيدة لا تفعلي ذلك و أنا موجودة

Acho que fiquei lisonjeado, estava vulnerável... talvez porque ela estivesse desamparada e sozinha... eu não sei.
ربما شَعُرت بالإطراء, و الضعف ربما لأنها كانت معدومة الحيلة و وحيدة... لا أعرف, ولكن حياتي على وشك أن تصير هباءً منثورا

Ama-me. Preciso de não morrer emocionalmente magoada e sozinha.
لا أريد أن أموت عاطفياً و وحيدة

Ou podes passar o resto da tua vida, desesperada e sozinha.
أو ستمضين بقية حياتكِ يائسة و وحيدة