"و يبدو أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E parece que
• Parece que o
• parece estar

E parece que o seu pai sabia a origem da colecção, o que explica ter sido tão reservado.
و يبدو أن أبّاك عرف مصدر لوحات، هو ما يفسر على الأرجح لماذا كان حريصا جدا

Só sei que foi gravemente ferido, E parece que também outras pessoas.
الذي أعرفهُ أنكَ مصاب بشدة و يبدو أن هنالك آخرين مصابين أيضاً

A Penny ajudou o Leonard a desabrochar E parece que o Leonard faz a Penny pensar mais sobre o mundo.
بيني جعلت لينارد أجرأ و يبدو أن لينارد يجعل بيني تفكر بشكل أعمق حول العالم

- Dá ocupado em casa, e o telemóvel parece estar desligado.
ليس لديها هاتف بالمنزل و يبدو أن هاتفها المحمول مغلق

E parece que temos mais um refém para encontrar.
و يبدو أن هناك اكثر من رهينة لكي نقوم بأيجادهم

Li uma parte do meu diário E parece que o seu conhecimento em biologia molecular é valioso.
قرأت بعضا من مذكراتي و يبدو أن خبرتك في البيولوجيا الجزيئية كانت قيمة جدا

Estive doente recentemente, E parece que o medicamento afectou-me a memória.
في الفترة الأخيرة كنت مريضاً، و يبدو أن العلاج قد أثر على ذاكرتي

O pessoal da Companhia de Seguros tem investigado E parece que os negócios do nosso amigo Maltravers não andavam lá muito bem, ultimamente.
الشباب في شركة التأمين كانوا يقومون بواجبهم "و يبدو أن أعمال صديقنا " مالترافرز كانت تنحدر للأسوأ

Se eu posso chamá-lo assim eu andei a informar-me por ai, E parece que os cartéis dão um belo prémio pela sua cabeça.
... لقدأجريتبعض التحرياتالصغيرة ، و يبدو أن تلك الإحتكارات... ... لهاسعرلمن يؤتيبرأسك.

E parece que alguns homens ao longo dos anos tem... influenciado o teu trabalho.
و يبدو أن بعض الرجال، على مر السنين، قد... أثروا على عملك.

E parece que passaram 48 horas sem receber um e-mail, mensagem de texto ou voice mail.
و يبدو أن ذهبت 48 ساعة دون وجود البريد الإلكتروني رسالة نصية أو البريد الصوتي .

Outro tornado foi visto aqui em Camden, E parece que estão mais a caminho!
... " إعصار آخر تم مشاهدته هنا في " كامدن و يبدو أن هنالك المزيد في الطريق

E parece que temos um duelo de dança.
و... يبدو أن لدينا مسابقة رقص

E parece que o Clark está a fazer muito bom trabalho, mas...
(هذين (هودجينز) و (أنجيلا .... و يبدو أن (كلارك) يقوم بعمل جيد, لكن

E parece que o vencedor é Turbo!
و يبدو أن الفائز هو (تيربو)!

Parece que o simbiote estava a chegar à maturidade.
و يبدو أن السيمبيوت كان يوشك على بلوغ مرحلة النضج

Parece que o primeiro sintoma de toda a gente é o ódio.
و يبدو أن أول الأعراض لدى الجميع هو الكراهية

Veem-se os dois movimentos integrados, e o objeto parece estar a aplicar todo o seu ser nesta expressão de desespero.
ترى أن الحركتين متداخلتان، و يبدو أن الغرض يشارك بجسمه كله بتعبيره هذا عن يأسه.