"يأبى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele não
• não me
• recusa-se

não me parece que seja do menu. ele não tem comido.
لا أعتقد أنّ نوعية الطعام هي السبب، يأبى أن يأكل

Até que me fizeste faltar à peça dele. Agora ele não come.
حتي جعلتني أتغيب عن مسرحيته، والآن يأبى الطعام

Não sei se não consegue, mas ele não quer.
لا أعرف إن كان لا يستطيع ولكنّه يأبى ذلك

Tentei fazer ver ao meu pai, mas ele não me deu ouvidos.
حاولت أن أتحدث بالمنطق مع والدي، لكنه يأبى الإنصات

Estávamos, mas aqui o Eric recusa-se a dançar comigo.
-كنّا نستمتع ، لكن (إيرك) يأبى الرقص معي

Apesar de o impelir, o cavalo recusa-se a mexer-se, pelo que o cocheiro
ورغم كل إلحاحه، إلا أن الحصان يأبى أن يتحرك. -وعندئذ فإن السائق

ele não iria deixar o apartamento. Foi por isso que perdeu o trabalho.
لم يأبى أن يغادر شقته لهذا السبب فقد وظيفته

Hoarder tinha um tesouro, alguém o queria, ele não o vende, é roubado, morto.
المكتنز يملك كنزاً حقيقياً، وأحدهم يريده يأبى البيع، فتتم سرقته وقتله

Tenho cuidado bem dele, mas ele não canta, e está a perder as penas.
لقد كنت أرعاه جيداً لكن يأبى التغريد وهو يفقد ريشه

ele não me disse porquê comprou todas essas casas.
إنه يأبى أن يخبرني عن سبب شراءه لكل تلك المنازل

Disse-lhe que o cérebro se está a alterar e que não tarda nada a ser irreversível, mas ele não me ouve.
قلتُ أنّه دماغه تتغيّر، وأنّ الأمر عمّا قريبٍ سيصبح لا رجعة فيه. لكنّه يأبى الإنصات إليّ.

Ele jura que ela está na reabilitação, mas não me diz em qual.
يقسم أنها بإعادة التأهيل، لكنه يأبى إخباري بأيّة واحدة تحديدًا.

Precisava de tomar um banho, a minha mulher esperava-me, e este tipo não me dizia o que eu precisava, como tu.
احتجت للاستحمام وكانت زوجتي بانتظاري. فإذا بذلك الرجل يأبى إعطائي مرادي مثلك.

Alguns que não promovi saíram-se muito bem e não me devolvem as chamadas.
ونجح في مشواره يأبى الرد على مكالماتي

- E prometi. ele não me deu ouvidos.
لم أفعل، هو من يأبى الإنصات إليّ

A nossa querelante recusa-se a aceitar sem ter o crédito.
المُدّعي يأبى التسوية دون أخذ الفضل

O Cyrus diz que é uma parte essencial da vida, honrar os mortos, mas o Chuck recusa-se a visitar o túmulo do Bart, mesmo hoje.
يقول (سيروس) أنّه ،لجزء جوهري من الحياة تكريم الأموات لكن (تشاك) يأبى زيارة قبر (بارت) حتّى اليوم

O teu coração recusa-se mesmo a lembrar?
هل يأبى قلبك التذكّر حقًّا؟