"يأتون إلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vêm ter comigo
• ter comigo e
• que vêm ter
• me procuram

Muitas pessoas vêm ter comigo e dizem que se lá tivessem estado, teriam morrido, pela certa.
العديد من الناس يأتون إلي ويقولون أنهم لو كانوا هناك بالتأكيد كانوا سيموتون ولكن ذلك ليس له معنى

Os que não fizeram a passagem porque têm assuntos pendentes com os vivos, e vêm ter comigo para pedir ajuda.
هي أرواح لم تعبر إلى عالم الاموت بعد لأن لديهم عملاً في الحياة لم ينتهوا منه و يأتون إلي لأساعدهم

vêm ter comigo agora, todos preocupados e dizem: "Não tens medo — não tens medo de nunca mais conseguir ultrapassar este?
مثلا، يأتون إلي الآن، بقلق بالغ، ويقولون، " ألا تخافين أنك لن تستطيعي الوصول لأعلى من هذا؟

As pessoas que vêm ter comigo com histórias todos os dias...
...الناس يأتون إلي بالقصص طوال اليوم

Sim... talvez. Pela primeira vez, as pessoas me procuram, e não o contrário.
لأول مرة في حياتي، الناس يأتون إلي بدل أن آتي إليهم

Os que não fizeram a passagem porque têm assuntos pendentes com os vivos, e vêm ter comigo para pedir ajuda.
لأن لديهم عملاً لم ينتهوا منه و يأتون إلي لأساعدهم ... لأخبركم بقصتي

Estão presos aqui porque têm assuntos por resolver com os vivos e vêm ter comigo para pedir ajuda.
و يأتون إلي لأساعدهم

Sabes, todos os lutadores que vêm ter comigo vêm por causa da minha relação com o Billy.
انتِ تعلمين أن جميع المقاتلين يأتون إلي ويأتون إلي بسبب علاقتي مع (بيلي)

E alguns vieram ter comigo e disseram: "Então, porque é que não estás a dar aulas?"
وأحدهم، بل بعضهم، يأتون إلي ويقولون، "إذاً، لماذا لا تدرّس؟"

A vida delas era moldada pelo terror. Essas pessoas mais velhas vêm agora ter comigo e dizem: "Sr. Stevenson, na suas conferências, "diga às pessoas para deixarem de dizer "que é a primeira vez na história da nação, "após o 11 de Setembro, "que estamos a lidar com o terrorismo.
وهؤلاء الناس الكبار في السن يأتون إلي اليوم ويقولون : " مستر ستيفنسون ، عندما تتحدث ، عندما تقدم خطاباً ، عليك أن تنبه الناس ألّا يقولوا أننا نتعامل مع الإرهاب لأول مرة في تاريخنا بعد أحداث ٩/١١"

Espíritos ligados à Terra, como minha avó os chamava, os que aindanão fizeram a passagem por terem assuntos pendentes, e eles me procuram por ajuda.
"جدتي تسميهم "أرواح الأرض هي الأرواح التي لم تعبر إلى عالم الأموات بعد لأن لديهم عمل لم ينتهوا منه و يأتون إلي لكي أساعدهم

Espíritos materiais, como minha avó os chamava, que não fizeram a passagem por terem assuntos pendentes com os vivos, e eles me procuram pedindo ajuda.
"جدتي تسميهم "أرواح الأرض هي أرواح لم تعبر إلى عالم الأموات بعد لأن لديهم عمل ما في الحياة لم ينتهو منه و يأتون إلي لكي أساعدهم