"يأتي الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hora chegar
• chegar a hora
• chegar o momento
• a altura
• altura em
• momento chegar

Eu fiz isto para prevenir qualquer sofrimento impróprio quando a hora chegar.
فعلت ذلك لمنع أي معاناة لا داعي لها عندما يأتي الوقت

E quando a hora chegar, não vai fazer mal ter-te para nos ajudar.
وعندما يأتي الوقت لبناء قضيتنا، لن يكون من السيء وجودكِ لمساعدتنا على بنائها.

Ei, ouve, não percas a calma até chegar a hora de perder a calma, percebes?
اسمع .. لا تفقد أعصابك إلى يأتي الوقت لتفقد أعصابك

Quando chegar a hora, nos vingaremos.
إنتظرنا هذه المدة الطويلة عندما يأتي الوقت المناسب سننتقم

Desculpa. quando chegar o momento, vai sair bem.
أوه، أغفر لي سأكون جيداً، عندما يأتي الوقت

Preciso de ter a certeza que, quando chegar o momento, regressas.
من الضروري أن أكون متأكّد بأنه عندما يأتي الوقت يمكنك أن تعيد التغيير

Mas quando chega a altura de pagar, as coisas mudam.
ولكن عندما يأتي الوقت لجمع الدين، كل شيء يتغير

Até à altura em que puder transferir a minha consciência, ficarei em local secreto e interagirei com o mundo desta forma.
حتى يأتي الوقت الذي استطيع به أن أنقل ضميري سأبقى في مكان آمن

Sê discreto e quando o momento chegar, voaremos.
ابق متخفياً و عندما يأتي الوقت المناسب ننطلق

Não vou gostar de dar a ordem de disparo, mas quando a hora chegar, vou dá-la, assim como você a dava.
ولكن حين يأتي الوقت, سوف أقوم بها. كما ستفعل أنت.

Quando a hora chegar e o nosso rei nos deixar, então aí, que o seu irmão católico, seja interrogado nesta câmara, pelos meios habituais.
-عندما يأتي الوقت الذي يقتل فيه ملكنا الفاضل -حينها سيتهم أخيه الكاثوليكي بالخيانة و القتل في هذا البرلمان و علي الطريقة التقليدية

Avise-me quando essa hora chegar.
حقاَ ؟ أخبرني حين يأتي الوقت

Por isso, quando chegar a hora, é bom que faças o que eu te digo.
فحين يأتي الوقت الآفضل أن تتصرف كما أقول لك

E quando chegar a hora certa, ele irá guiá-lo para casa.
وعندما يأتي الوقت المناسب سيقودك إلى وطنك

Precisas de estar perfeito, mas, quando chegar a hora, precisas de processar esses sentimentos, ou eles irão consumir-te.
تحتاج ان تكون في نقطة معينة ولكن عندما يأتي الوقت تحتاج الى معالجة هذه المشاعر , او هما سيأكلوك حيا..

Na realidade nunca sabemos até chegar o momento.
لن تعرف ذلك حقاً إلاّ عندما يأتي الوقت المناسب.

Então quando chegar o momento que ele for para lá... estaremos à sua espera.
عندما يأتي الوقت الذي سيصل به إلى هناك سنكون في انتظاره

Pode chegar o momento em que se os quiseres proteger terás de ir.
ربما يأتي الوقت الذي إذا كنت تريد حمايتهم.. يجب عليك أن ترحل

Desta forma, quando chegar a altura, puxamo-la para baixo e ela fica no sítio certo.
بهذه الطريقة عندما يأتي الوقت لتناول الطعام، عليك فقط تحريكها للأسفل و ستكون في الموقع الصحيح.

Porque posso não estar consciente quando chegar a altura de aterrar.
لأنني قد لا أكون واعيا عندما يأتي الوقت للهبوط بهذا الشيء

Chega uma altura em que temos de vencer sozinhos.
حسنا , عندها يأتي الوقت الذي يجب على الرجل فيه ان يبدأ العمل بنفسه

E se chegar uma altura em que saibas como te sentes, diz-me.
وعندما يأتي الوقت الذي تكتشفين فيه شعورك نحوي فقط أخبريني

Então, quando o momento chegar, o rapaz deve morrer?
اذن عندما يأتي الوقت الصبي يجب ان يموت

Então quando o momento chegar, o rapaz deve morrer?
اذن عندما يأتي الوقت يجب ان يموت الصبي؟