"يأتي معي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vir comigo
• vem comigo
• ir comigo
• virá comigo
• viesse comigo
• venha comigo

Então, desta vez, eu pedi ao meu irmão para vir comigo e passar por um carro da polícia.
لذا، في هذه المرة طلبت من أخي أن يأتي معي وأن نقود بالقرب من سيارة شرطة.

Mas um amigo meu, o Emmanuel, que era muito mais velho que eu e que tinha sido soldado-menino na guerra do Biafra, decidiu vir comigo.
ولكن كان لدي صديق، إسمه إمانويل، وكان أكبر مني بكثير، وكان جندياً في حرب البيافرا، وقد قرر أن يأتي معي.

Obriguei o Wesley a vir comigo, só para vir buscar algumas coisas.
لقد ارغمت ويسلى ان يأتي معي لاحضار بعض الاشياء

O Bruno vem comigo. Ele fica com o dinheiro até a mãe aparecer, aí fechamos o negócio.
برونو يأتي معي ، يحتفظ بالمال حتى ظهور الأم بعدها ننهي الأمور المعلقة

Não me interessa quem vem comigo. Nunca me interessei.
لا أهتمّ بمن يأتي معي لم أهتمّ قط

Eu disse-lhe que não devia ir comigo, mas sabes que o teu irmão não me ouve.
ماذا تقصد بنحن ؟ قلت له لا يفترض أن يأتي معي لكنك تعرف أخيك لا يستمع لي

- Pietro? - Pietro nunca virá comigo.
بيترو لن يأتي معي أبداً

Queria que alguém viesse comigo, para me apoiar ou atenuar um pouco as coisas, e toda a gente a quem liguei recusou.
أردت أن يأتي معي احد ما كما تعلمين.. للدعم أو لجعل الموضوع

Se alguém quiser vir comigo, são bem-vindos.
إذا أي شخص منكم يريد أن يأتي معي , أنتم مرحبون بذلك

Não vou atrasá-lo muito, mas ele deve vir comigo.
لم ارغب ان ابعده لكن يجب ان يأتي معي هذه المرة

Acho que o Milles deveria vir comigo hoje.... ... porque ele é bom em encontrar botões no chão, então preciso dele.
أعتقد أن مايلز يجب ان يأتي معي اليوم لأنه جيد جدا في إيجاد جميع الأزرار على الارضية، لذلك أنا بحاجة إليه

Ele tem o dever de vir comigo.
بل يتوجب عليه أن يأتي معي إيمي

Se mais alguém quiser vir comigo, tem a oportunidade de uma coisa verdadeira, divertida e inspiradora neste negócio solitário e que será feita em conjunto.
إذا كان هناك أي شخص آخر... يريد أن يأتي معي... فهذه اللحظة ستكون لحظة شيء حقيقي وممتع وملهم

Quero mesmo um gelado. Tenho pensado nisso o dia todo. Quem quer vir comigo?
أنا حقاً أريد مثلجات كنت أفكر فيها طوال اليوم من يريد أن يأتي معي!

O meu colega teve medo de vir comigo.
شريكي كان خائفا جدا لكي يأتي معي

Ele vem comigo quando vou às compras ou aos Correios e aproveita para visitar a campa.
إنه يأتي معي حين أذهب للتسوق أو حين أذهب لمكتب البريد ويستغل الفرصة لزيارة المقبرة وقتها

O resto da maricagem vem comigo.
بقيتكم أيها الخسيسون يأتي معي. تحركوا.

Ou o miúdo vem comigo ou farei com que o prendam.
أما يأتي معي أو سألقي القبض عليك

Quando toda a gente se estava a oferecer para ir comigo à quimio, até mesmo a Katherine, que eu nem sequer conheço, tu não te manifestaste.
عندما عرض الكل أن يأتي معي للجلسات حتى (كاثرين) التي لا أعرفها

Se o meu filho ainda aí estiver dentro, se houver ainda uma parte dele aí à minha frente, ele irá pô-las de livre vontade e virá comigo, porque ele sabe
أتريد تغليل يداي بالأصفاد؟ لو أن ابني لايزال هنا... لو كان هناك جزء منه لايزال واقفاً أمامي، فسيضع هذه الأصفاد في يديه بإرادته، ثم يأتي معي.

Gostaria que ele viesse comigo.
أود لو أنه يأتي معي.

Quem não quiser acabar em milhões de pedacinhos, venha comigo.
بسبب خطأ شخص آخر كل واحد لا يريد أن ينتهي به الأمر مقسوما إلى قطع صغيرة يأتي معي