"يأثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afecta
• afectar

Quando afecta a minha neta, é um problema meu.
عندما يأثر ذلك على حفيدتي فهو من شأني

Preciso que ouças com cuidado, porque também te afecta.
وأحتاج منك أن تستمع بعناية لأن هذا يأثر فيك أيضاً

A Citadel é um risco de segurança nacional que afecta toda a aplicação das leis na América.
تعلمون,الحصن مخاطره بالامن الوطني حيث يأثر بتنفيذ القوانين في كل الوكالات في أمريكا

Mas tratarem-nos como que o que estão prestes a fazer não nos afecta.
لكن لا تعاملونا و كأن ما أنتم على وشك فعله لا يأثر بنا

Eu não permitirei que o meu infeliz julgamento fosse afectar as minhas irmãs.
لن أسمح لضعف تقديري يأثر على أخواتي.

Qualquer erro pode afectar o caso.
اي خطأ يمكن أن يأثر على القضية

Eu garanto a ti, que o álcool não afecta minha performance.
الخمر لا يأثر على قدرتي في التحرك

Não sei se é a altitude, mas acho que afecta não sei o quê, os músculos da pachacha.
لا أعلم إن كان بسبب الإرتفاع هنا أو شيئاً أخر .... ولكنني أظنه يأثر على

Se nos afecta, temos direito de saber.
إن كان يأثر علينا فلنا الحقّ في أن نعلم

afecta tudo o que ele diz, capisce?
هذا يأثر على اي شي هو يقوله

De acordo com os antigos patrões, isso não afecta o seu desempenho no trabalho.
"ووفقاً لأصحاب عمل سابقين فإن ذلك لم يأثر على آداءها الوظيفي..."

Não deve afectar a nossa rotina mas até encontrarmos uma nova recepcionista quero o Kevin a atender os telefones.
لا يجب أن يأثر على آدائنا اليومي، لكن حتى نحصل على موظفة استقبال جديدة، أريد من (كيفين) أن يرد على الهاتف. الهاتف.