"يأخذنا إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levar-nos ao
• nos leve
• nos leva a
• levar-nos para
• para nos levar a

Ele costumava levar-nos ao Six Flags ao fim-de-semana.
و كان دائماً يأخذنا إلى تلك الأفعاونية في مدينة الملاهي كل اسبوعين تقريباً

Está lá dentro um tipo que vai levar-nos ao avião.
هذا الرجل الذى بالداخل سوف يأخذنا إلى الطائرة

Mas não há mais nada neste perfil que nos leve nesse caminho.
لكن لا شيء في هذا التصور يأخذنا إلى هذا الدرب

Bem, o sofrimento nos leva a lugares diferentes.
حسناً، الحزن يأخذنا إلى أماكن غريبة

Mas concordou levar-nos... para um local mais remoto.
لكنه وافق أن يأخذنا إلى مكان اخر بعيدا عنه

Bem, o Evan ofereceu-se para nos levar a São Francisco no próximo fim-de-semana por isso nós vamos a São Francisco.
حسنا , إيفان عرض علينا أن يأخذنا إلى سان فرانسيسكو الأسبوع القادم لذا سوف نذهب إلى سان فرانسيسكو

O Mackenna vai levar-nos ao desfiladeiro.
ماكينا يأخذنا إلى الوادي

Ele pode levar-nos ao Dr. Suresh, à salvação.
(يمكنه أن يأخذنا إلى الدكتور (سوريش إلى خلاصنا

Com o devido respeito, senhor, então porque esperamos que ele nos leve até ao seu Comandante e não para uma armadilha?
مع كل الإحترام سيدي, لماذا نأمل منه أنْ يأخذنا إلى قائدهم و ليس إلى فخ ؟

Se ofereceres o incentivo certo, talvez nos leve ao Nicky Chang.
بالسوق السوداء في الجزيرة ربما إذا عرضنا الحافز الصحيح (فقد يأخذنا إلى (نيكي تشانغ

O que nos leva a duas câmaras de circuito fechado.
"مما يأخذنا إلى كاميرتان مراقبة قريبتان دوارتان"

Ele não nos leva a ilha.
لن يأخذنا إلى الجزيرة

Não nos leva a lado nenhum.
إنه يأخذنا إلى أي مكان

Um homem queria levar-nos para um campo, O Sr. salvou-nos.
رجل حاول أن يأخذنا إلى مخيّم لكنه أنقذنا

Posso dizer ao motorista para levar-nos para a Casa Branca?
هل أخبر السائق بأن يأخذنا إلى البيت الأبيض؟

Este hiper-propulsor está sempre a avariar e a levar-nos para planetas de falhados como este.
هذا المحرك الخارق العاطل دوماً .يأخذنا إلى الأنظمة الفاشلة كهذه

Um colega meu e eu estávamos a viajar numa aldeia muito longínqua e pedimos a um ancião para nos levar a um pequeno túmulo.
سافرت مع زميل لي إلى قرية بعيدة جدًا، وطلبنا من رجل مسن أن يأخذنا إلى القبر الصغير.

É um recuo táctico para nos levar a uma emboscada.
انسحاب تكتيكي يأخذنا إلى كمين!