"يأمل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espera que
• esperança de

Quem espera que a sondagem ainda seja engraçada para não me odiares?
من يأمل أن يكون رفع اليد لطيفاً لدرجة أنّك لن تكرهيني؟

Sabe, ele fez isto à espera que pudéssemos trabalhar juntos novamente e pensou que poderia ter casos interessantes para resolver.
لقد فعل هذا لأنه كان يأمل أن نستطيع العمل معاً من جديد ويعتقد أن لديه قضايا مهمة للحل

espera que uma fêmea próxima responda com o seu próprio espetáculo de luzes e se acasale com ele.
يأمل أن تستجيب له أنثى قريبة منه بومضاتها وتتزاوج معه.

O rapaz forjou estas mentiras na esperança de salvar o mestre.
الغلام لابد يختلق هذه الأكاذيب وهو يأمل أن ينقذ سيده

Uma parte de mim ainda tem a esperança de que o que me estão a dizer sobre esta guerra não seja verdade.
جزء مني يأمل أن يكون ما تقولونه عن الحرب غير صحيح

Está a esconder-se na sombra, à procura de unicórnios, à espera que ninguém o encontre.
ـ ـ ـ أتعلمين , إنه يبحث عن وحيد القرن و يأمل أن لا يجده أحد

Ele diz-me que espera que não sejas delicado.
يقول لى ، أنه يأمل أن تكون ذو طابع لطيف.

O médico legista espera que os registos dentários ou o ADN ajudem.
الطبيب الشرعي يأمل أن تفيد سجلات الأسنان أو الحمض النووي.

O Presidente está ocupado com o orçamento, e espera que vá por ele, mas se não quiser...
الرئيس مشغول بمفاوضات الميزانية فهو يأمل أن تحلي مكانه

Por mais que eu adore um bom mistério, parte de mim espera que ele possa esclarecer-nos sobre o que se está a passar.
بقدّر ما أحبّ الألغاز الجيّدة، جُزء صغير منّي يأمل أن يُعطينا بعض الإيضاح حول ما يجري هُنا.

Ele espera que decidamos por ele. Que recomendemos a externalização.
إنه يأمل أن نقرر هذا له نحن، حتى يأخذ الأمور بشكل قطعي.

Gordon espera que as câmaras revelem onde estão à espreita.
قوردن يأمل أن تلتقط هذه الكاميرات مكانهم

- Metade de mim espera que estejamos errados sobre ele.
أتعلم، نصف مني يأمل أن نكون مخطئين حول هذا الرجل.

Eu estava à espera que talvez pudesse mandar-me de volta para belo Quinto.
أنا كان يأمل أن ربّما أنت كويد أعدني إلى بييو كوينتو .

Ele espera que os nossos amigos de lá tenham ouvido algo sobre os movimentos do Darken Rahl.
بكل تأكيد ، انه يأمل أن أصدقائنا هناك سمعوا عن شئ ما عن تحركات "داركن رال"

Sabes... há uma parte de mim que espera que eles passem pelo acampamento e os matem a todos.
أتدري؟ هناك جزء منّي... يأمل أن يمرّوا بالمعسكر ويجهزوا عليكم جميعاً.

Bem ... diz que espera que eu continue celebrando o nosso aniversário de casamento.
حسنٌ... يقول أنّه يأمل أن أستمر بالاحتفال بعيد زواجنا

Sim, porque espera que durmas com ele.
أجل، لأنّه يأمل أن يطارحكِ الغرام

Ele continua e tem esperança de que algo do que está a fazer o leve na direcção certa...
انه يذهب فقط و يأمل أن شيئ ما الذي يعمله ان يأخذه في الاتّجاه الصّحيح

Mas Pete sabia muito bem qual seria a sua sorte pois não podia ter esperança de fugir à morte e ser destruído e esmagado.
لكن " بيت " كان على علم بما سيكون مصيره لأنه لم يكن يأمل أن يفلت من الموت ولا من الضرب و السحق

Acho que com esperança de te ver...
أعتقد أنه يأمل أن يراك