"يؤخذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levado
• levada
• tomada
• tirado
• tirada
• tomado
• será
• usado

Mesmo que seja verdade, isso não pode ser levado a sério.
حتى لو صح هذا،لا يمكن أن يؤخذ على محمل الجد

Porque quer ser levado para o hospital para ver o filho.
لأنه يريد أن يؤخذ للمشفى لكي يتمكن من رؤية ابنه

Por que a maldição de Curwen é levada tão a sério?
لماذا ينبغى على كوروين ان يؤخذ على محمل الجد ؟

Feche e vede tudo do ar exterior e... toda a precaução deve ser tomada, nessas três áreas num raio de 1km, as autoridades consideram zonas vermelhas e consideram essas zonas contaminadas, por cinzas tóxicas, que vem do fumo dos fogos,
لابد أن تحمى بمواد مانعة التسرب من الهواء الخارجي كل الإحتياطات الضرورية لابد وأن يؤخذ بها هذهـ 3 الى 8 مناطق

Tudo o que nós produzimos nos é tirado. É-nos roubado a nós, e vendido.
اياُ ما ننتجه يؤخذ منا يسرق منا ومن ثم يباع

Eras a única coisa boa na minha vida que não me tinha sido tirada.
كنت الشيء الوحيد في حياتي الذي لم يؤخذ مني.

A não ser que tomado com a quantidade certa de etanol. Cerca de uma bebida por dia.
ما لم يؤخذ مع الكمية المناسبة من الإيثانول حوالي كأس واحد يومياً

Quando um soldado é levado em criança e é criado sem conhecer outra vida, matará sem hesitação e morrerá sem queixumes.
عندما يؤخذ الجندي وهو طفل، ويتم تربيته حيث لا يعرف حياة أخرى سوف يقتلون دون تساؤل ويموتون بدون شكوى.

É uma pena quando alguém que amas é levado para longe.
أليس أمراً محزناً أن يؤخذ منك شخصٌ تحبه؟ أليس كذلك؟

Construo robôs desde os 15 anos, tenho algumas graduações em ciências informáticas, e ainda assim, tive de esconder o meu género para o meu trabalho ser levado a sério.
لقد بدأت صنع الروبوتات منذ عمر الخامسة عشر، وحصلت على عدة شهادات في علم الحاسوب، ورغم هذا، اضطررت لإخفاء جنسي حتى يؤخذ عملي على محمل الجد.

Sei que as minhas ações não podem ser justificadas legalmente, mas o meu amor pela arte deve ser levado em consideração.
أناأعلمأن أفعاليلايمكن أنتبررقانوناً.. لكن حبي للفن يجب أن يؤخذ بعين الاعتبار

Solimão era agora um sultão para ser levado a sério.
فقد جعل النصر سليمان سلطانا يؤخذ الأن على محمل الجد

Uma mulher estava a planear um encontro com o seu amante, quando viu um jovem rapaz a ser levado de sua casa.
.. امرأة كانت تخطط للقاء حبيبها عندما رأت شاباً يؤخذ من منزله ..

nunca é levada a uma identificação nem ouvida pela Comissão Warren.
السيدة كليمونز لم يؤخذ بها كشاهده ولم تسمعها لجنة وارين

Tive novamente aquele sonho esta noite, em que a Dana era levada.
كان عندي ذلك الحلم ثانية ليلة أمس، حول دانا أن يؤخذ.

Tive um sonho em que a Dana era levada.
كان عندي هذا الحلم حول دانا أن يؤخذ.

"A Terbinafina nunca deve ser tomada por pessoas com problemas de fígado.
"التربينافين. لا يجب أن يؤخذ أبدا "من قبل الأشخاص الذين يعانون من مشاكل في الكبد.

Quando alguém nos é tirado tão jovem, perguntamos sempre porquê.
عندما يؤخذ أحد منا فى هذا العمر فإننا نتسائل لماذا؟

Foi tirada em África do Sul há cinco anos.
كان يؤخذ في جنوب أفريقيا قبل خمس سنوات.

É um anti-depressivo, que se for tomado em conjunto com outros medicamentos, pode ser fatal.
إنه مضاد للإكتئاب ولكن أن يؤخذ بالتزامن مع أدوية أخرى فقد يقتل

Tudo o que disser será anotado e poderá ser usado como prova no julgamento.
ولكن, ما ستقوليه سوف يؤخذ وقد يستخدم كدليل ضدك فى المحاكمة

Nada do que eu digo deve ser usado como justificação para violações dos direitos humanos, como as sentenças de morte em massa efetuadas no Egito esta semana.
ولا يجب أن يؤخذ شيء مما أقوله كمبرر للعنف ضد حقوق الإنسان، مثل الأحكام الكثيرة بالإعدام التي صدرت في مصر هذا الأسبوع.