"يؤدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leva
• conduz
• vai dar
• resulta
• resultando

Lutar leva a matar, e matar leva à guerra.
الشجار يؤدى الى القتل والقتل يؤدى الى الحرب

Esse caminho leva onde? leva a um pequeno porto onde guardávamos um barco.
أنه يؤدى لقناة مائية بها مركب دعنا نذهب إلى هناك

Aquele corredor leva à sala de máquinas.
ثمة ممر هناك يؤدى لغرفة المحركات لقد عبرته

A porta à vossa frente à esquerda conduz à ponte.
الباب بالأعلى على يسارك يؤدى إلى قمرة القيادة

E isto conduz inevitavelmente a uma crise de saúde.
وهذا ما يؤدى بشكل رئيسى الى الإضرار بالصحة العامة

- Acres. Onde vai dar a escada de tombadilho que passa pela cozinha?
الى أين يؤدى الدرج فى الجهة الاخرى من المطبخ ؟

Dormir com a mãe da tua ex-namorada resulta nisso.
. النوم مع والدة صديقتك السابقة يؤدى الى هذه النتيجة

As suas mãos moldaram eventos resultando na criação da nova arena.
يديه تُشكلُ الأحداث. مما يؤدى إلى إنشاء الساحة الجديده.

5 anos perdidos em um túnel que não leva à liberdade, mas à cela de outro homem.
اضعت خمس سنوات فى نفق يؤدى لا للحريه ولكن زنزانه رجل اخر

A criança leva uma pancada por trás, iniciando o seu sofrimento.
الرضيع مضروب على ...مؤخرته يؤدى هذا الى البدء فى مُعانتها

- geralmente leva a mais.
ممزوج بفقدانه السيطرة على الواقع عادة ما يؤدى للمزيد

Tu e o Bob Scott estão a meter-se numa alhada que não leva a um bom final.
انت وبوب سكوت توجهتم للأسفل بحفرة الارنب ذلك لا يؤدى لأى مكان صحى

E como resultado, ocorrerá uma hemorragia interna intensa, e em alguns casos leva a total falta de sangue.
وكنتيجة , يحدث نزيف داخلى هائل فى بعض الحالات يؤدى الى استنزاف بالكامل

Desses recém-nascidos, cerca de um em cada dez, se não for tratada, a icterícia torna-se tão grave que leva a uma deficiência definitiva para toda a vida, ou até mesmo à morte das crianças.
من هؤلاء حديثي الولادة، واحد من العشرة تقريباً، إذا لم تعالج، اليرقان يصبح حاد جداً لدرجة أنه قد يؤدي إلى إعاقة مدى الحياة، أو قد يؤدى الى موت الأطفال .

Para a maioria das pessoas, passado um tempo, isso leva à sensação muito estranha de que a mão falsa é, na verdade, parte do seu corpo.
الآن بالنسبة لمعظم الناس بعد فترة من الوقت يؤدى هذا إلى إحساس غريب للغاية وهو أن اليد المزيفة هي في الحقيقة جزء من أجسادهم.

Por que não nos elucidas em como tudo isto conduz à Dollhouse.
لماذا لا تأتي لنا بقصة تدلنا على كيف يؤدى هذا إلى بيت الدمي ؟

"O caminho do excesso conduz ao palácio da sabedoria". William Blake.
"طريق الأفراط يؤدى إلى قصر الحكمة". "ويليام بلاك".

Mas trabalhar desta forma faz com que seja difícil para eles manterem-se a longo prazo e exercer pressão sobre o sistema, o que conduz a que manifestantes frustrados desistam, e a políticas mais corruptas.
ولكن العمل بهذه الطريقة يصعب - بالنسبة لهم - البقاء على المدى الطويل والتأثير على النظام، وهذا يؤدى إلى استسلام المتظاهرين اليائسيين، وأيضًا المزيد من السياسات الفاسدة.

Este túnel vai dar aos escritórios da Mannex.
هذا النفق يؤدى إلى الأرض لكل الناس الذي يعملون فى مانكس

Então temos de ver onde vai dar esta gruta.
أعتقد أنا علينا أن نرى إلى أين يؤدى هذا الكهف

Temos de subir. Acres, aonde aquilo vai dar?
ايكرز الى اين يؤدى المكان عندك ؟

A falha em evitar cair nestas tentações, resulta em expulsão.
الفشل فى تجنب هذه الإغرائات يؤدى إلى الطرد

Com pouco, bastaria para a garganta inchar e fechar resultando em asfixia.
حتى كميات ضئيلة يمكن ان تتسبب فى تورم يؤدى الى غلق الحنجرة مسبباً الاختناق