"يؤدّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leva-nos
• conduz

Tanto quanto sabemos, isto leva-nos até aos guardas.
إنّه يؤدّي على حدّ علمنا إلى مقرّات الحرس

O alpendre é novo... e esta bela passadeira tijolada leva-nos directamente para a piscina...
...الطّابق جديد وهذا ممر البلاط الرّائع يؤدّي مباشره ...إلى المسبح

Não muito. Este desfiladeiro leva-nos ao Caldeirão.
-ليست بعيدة، ذلك الممرُ يؤدّي إلى البُحيرة .

Pois, mas trabalho descuidado conduz a complicações.
أجل، لكنّ العمل المتسرّع قد يؤدّي إلى مضاعفات

Um túnel da Guerra Civil que nos conduz para fora da cidade?
نفقٌ يعود زمنه للحرب الأهليّة يؤدّي لخارج المدينة؟

Se hoje me puser chocolate à frente, eu vou comer um bocado, mas isso não conduz à saúde.
لو وضعت الشوكولاتة أمامي الآن، سأتناول البعض، لكن هذا لا يؤدّي إلى الصحّة.

A isolação conduz ao sofrimento que, por sua vez, conduz à emoção.
-العُزلة تؤدّي للوحدة، مما يؤدّي لشعورٍ