"يؤلف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a escrever
• compõe
• escreveu
• compor
• escreve
• inventasse

Quando disse aos meus parentes na Índia que estava a escrever um livro sobre a malária, eles olharam para mim como se eu lhes tivesse dito que estava a escrever um livro sobre verrugas ou algo do género.
فعندما أخبرتُ أقاربي في الهند أنني بصدد تأليف كتابٍ عن الملاريا كنتُ في نظرهم كمن يؤلف كتابًا عن الثآليل

Está a escrever um livro sobre a CIA em África. Vai mencionar nomes.
إنه يؤلف كتاباً عن قصة الوكالة في إفريقيا، و سيذكر أسماءً..

Que óptimo. O Gary compõe a música de vários comerciais.
هذا جيد , جاري يؤلف معظم اغاني الاعلانات لدينا

É outra pessoa que compõe as músicas. Billy compra-as ou rouba-as.
أحد غيري يؤلف الأغاني "بيلي" يشتريها أو يسرقها

Ele escreveu sobre o poder.
أنت تقصدين الرجل الإيطالي الذي كان يؤلف كتباً بشأن السلطه.

Quero levar-vos a uma época em que Lewis Thomas escreveu o livro, "The Youngest Science."
أود آخذكم إلى الزمن الذي كان توماس لويس يؤلف كتاب "العلم الأحدث".

E a mãe explicava-nos: "Silêncio, o pai está a compor.
فتشرح لنا أمي " هدوء، والدكم يؤلف الموسيقي "

É quem escreve os livros. ASOLOGIA O Guardião Ele é o guardião de todo o conhecimento das fadas.
.أنه يؤلف الكتب .هو حافظ كل المعرفة حول الجنيات

Deus sabe que nunca existiu um escritor que inventasse coisas!
الله يعلم أنه لا يوجد كاتب يؤلف تلك القصص.

Aquele homem da Índia, não estava a escrever um livro. Ele queria falar sobre mim.
هذا الرجل الهندي لم يكن يؤلف كتاياً لقد أراد التحدث ليّ

O empacotador das minhas compras está a escrever.
شخص أغلق متجر بقالة لأنه يؤلف كتاباً ما

Não eram coisas pequenas — muitos aqui escrevemos livros, estamos a escrever livros. Nós sempre cometemos erros e agradecemos as segundas edições, para corrigir os erros.
ليست حالات بسيطة -- كثير منّا في هذا الجمهور يؤلف كتب، يكتبون الكتب؛ نحن دائمًا نرتكب أخطاء، وهذا هو سبب سعادتنا حين نحظى بطبعات ثانية. لنصحح الأخطاء.

E o Charles Dodgson, também conhecido como Lewis Carroll, não estava a escrever livros.
و"تشارلز ديكنسون" المعروف (باسم (لويس كارول لم يكن يؤلف الكتب

o "L-Dub" já consegue processar a nossa folha de pagamento, ajustar o ar condicionado, tem por base quantas pessoas estão no laboratório, e, até compõe as suas próprias músicas.
بالفعل "ل.دب" يُعالج جدول رواتبنا وضبط تكييف الهواء حسب عدد الموجودين بالمختبر انه حتى يؤلف موسيقاه الخاصة

O Harrack escreveu um livro sobre ele... rapidamente será tema para uma grande metragem, tenho a certeza.
هاريك) يؤلف كتاب عنه) قريباً سوف يتحول إلي فيلم أنا متأكدة

Ele não escreveu estes livros.
انه لم يؤلف هذه الكتب

Estou a compor uma notinha divertida para a nossa querida amiga, a grande Rainha da Etiópia.
أنا يؤلف ومسلية ملحوظة صغيرة لصديقنا العزيز،

O Ronald vai entrar para a Julliard. Está a compor a sua primeira ópera.
إته بالسنة التمهيدية لـ ( جوليارد ) ، وهو يؤلف الأوبرا الأولى له

Ele também escreve versos? Muito impressionante.
يؤلف أبياتاً أيضاً، شيء مبهر حقاً

Porque escreve ele, hoje em dia?
لمن يؤلف هذه الأيام؟

Nem acredito que alguém inventasse uma história como a que contaste.
لا أستطيع أن أصدق أن أحدا يمكن أن يؤلف قصة مثل التي قلت.