"يؤلمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dói
• doer
• dor
• doem
• dores
• magoa
• Dói-te
• magoar-te
• doa
• aflige
• Dói-lhe
• Doem-te
• magoar
• magoa-te

Um amor tão profundo que até depois da morte dói.
حب حقيقي جداً الأمر سيظل يؤلمك حتى بعد الوفاة

Raios te partam, Indy, onde é que não te dói?
حَسناً , ليس هناك أيّ مكان لا يؤلمك ؟

- Confia em mim, queres a injecção. Está inchado, vai doer como...
وثقي بي انتي تحتاجين لتخدير لان الجرح سينتفخ و سوف يؤلمك

Prometo que não vai doer, eu vou só olhar.
ياطفلتي العزيزة هو لن يؤلمك حينما ألقي نظرة أنا فقط سألقي نظرة

- Ainda não acabei. Tens de perceber que a dor acaba por não ser tão forte.
لم انتهي بعد ، يجب أن تعلم أنه في النهاية لن يؤلمك هذا كثيراً

É por isso que agora te dói a cabeça. Sentes-te culpado.
لهذا تشعر أن رأسك يؤلمك الآن فأنت تشعر بالذنب

Aposto que dói. Bateste-a com muita força. Estás bem?
أعتقد أنه يؤلمك ، لقد أذيت نفسك كثيراً هل أنت بخير ؟

Sei que dói, mas será pior se infectar.
أعلم بأنه يؤلمك ولكنه سيؤلمك أكثر إذا تركتيه.

Então, o seu braço apenas dói se dormir em cima dele toda a noite.
إذاً ذراعك يؤلمك عندما تنام عليه طوال الليل

Não como tu a amas a ela, não esse género de amor que dói por ser tão bom, especialmente quando é tão bom.
ليس مثل حبك .. ليس مثل حبك لها الذي يؤلمك كثيراً عندما يكون قوياًَ

Não vai doer. Uma dose tripla de insulina.
هذا لن يؤلمك ، ثلاثة إبر من الانسولين تفعل ذلك

E prometo que não vai doer nem um pouco.
و أنا أعدك أن الجهاز لن يؤلمك البتة

E quando eu fizer isso, vai doer porque eu amo-te como um irmão.
وعندما أفعل سوف يؤلمك.. لاني أحبك مثل أخ

Se doer é porque apanhaste.
أيؤلمك عنقك؟ إن كان يؤلمك فقد أصبت الرهان

Só digo é que não ia doer usar pedra-pomes de vez em quando.
كل ما أقوله هو ، لن يؤلمك إستخدام الخفاف قليلاً مرة كل حين

A menos que seja dor reflexiva, causada pelos nervos ou irritação diafragmática.
وقلبك سليم، فلا يمكن أن يؤلمك. إلا إن كان ألما محولًا، وهو ماقد يكون انضغاطًا عصبيا

Se te doem as costas, por que não vamos num carrinho de golfe?
إذا كنت تعتقدين أن ظهرك يؤلمك, فلما لا نتحرك بسيارة ؟

O teu escalpe estaria dormente, por isso, ouvirias a broca, sentirias a pressão da vibração, mas não terias dores.
وفروة رأسك ستكون مخدره ولذلكستسمعالحفر.. وستشعر بالضغط من الأهتزاز ولكنه لن يؤلمك .

Isto não magoa, nós apenas queremos retirar a tua essência vital.
لن يؤلمك هذا، نريد فقط أن نمتص رحيق حياتك

Imagina que estás a lutar e está muito cansado, Dói-te o corpo todo, tens um corte, sangue a escorrer-te para os olhos, mas tens que bloquear isso tudo e vencer a luta.
لنقل أنك في نزال وأنت مُنهك الآن وجسمك يؤلمك الآن لقد جُرحت الآن, ودمك يسيل على عينيك

senti-me presa numa situação pois não queria magoar-te, e...
- .. شعرت وكأني عالقة فأنا لا أريد أن يؤلمك و ...

Não admira que doa, ainda tens o espino.
لا عجب في أنه يؤلمك. ما زالت الشوكة مغروزة فيكِ.

Não tem a força das outras bebidas, mas é boa para o que o aflige.
ليست قوية كمشروبات أخرى هنا لكنها مفيدة لما يؤلمك

É muito estranho. Diga-me uma coisa, Dói-lhe aqui?
وضعها غريب ، هل يؤلمك هنا ؟

Isso é bom. Doem-te as costas outra vez?
. هذا شيء جيد هل ظهرك يؤلمك مرة أخرى ؟

Põe mais para baixo para não magoar.
لا تشديه كثيراً لكى لا يؤلمك

Isso magoa-te, não magoa?
هذا يؤلمك اليس كذلك ؟