"يؤلمني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dói
• Dói-me
• Doem-me
• Magoa-me
• doer
• Custa-me
• doa
• dores
• doem
• doloroso
• matar-me
• dorido
• doeu
• custe
• me magoa

Só pergunto isto porque o meu dente já não dói.
السبب الوحيد لسؤالي هو أن سني لم يعد يؤلمني

Não posso morrer como os outros homens. Não significa que não dói.
الخلود على نقيض بقيّة الرجال لا يعني أن انتشاله لم يؤلمني.

Não me grites, Dói-me a cabeça e estou cansado.
توقف عن الصراخ هكذا فرأسي يؤلمني وأشعر بالتعب

Bombardeia-a. Destrói-a. Dói-me saber que está por aí.
مزقيها, دمريها, أحرقيها يؤلمني معرفة أنها لديك

E o gerador precisa de gás, estamos quase sem propano, e Doem-me as costas por causa daquela porcaria de cama.
إضافة إلى أنّ المولد يحتاج إلى الغاز و نحن على وشك النفاذ من الوقود و ظهري يؤلمني بسبب ذلك السرير الرديء

Magoa-me que não se sinta uma das minhas filhas.
كم يؤلمني أنكِ لا تعتبرين نفسكِ كإحدى بناتي

Mas faz-me doer o coracão ver-te assim.
ولكنه يؤلمني أن أراك هكذا و يجب أن تفكر في المستقبل

Agora, se me der licença, vou dormir, porque me dói a cabeça.
الآن , إذا سمحتِ لي , سأخلُد للنوم لأنّ رأسي يؤلمني

Prometo. E não faz mal, quanto à minha cara. Não dói muito.
.وما من مشكلة بشأن وجهي .فهو لا يؤلمني كثيرا

E é isso que dói.
كانيجعلكتشعُربالسعادة. وكانهذاما يؤلمني.

O ombro não me dói muito, é mais a cara.
. ذراعي لا يؤلمني كثيرًا، لكن وجهي كذلك .

Não consigo._BAR_ Me dói o punho.
لا أستطيع التزلج مرة أخرى إن معصمي يؤلمني

Dormi muito mal ontem à noite. A minha hérnia hiatal Dói-me.
واجهت صعوبة في النوم الليلة الماضية الفتق الذي أعاني منه كان يؤلمني

Dói-me a cabeça. Preciso de me deitar um pouco.
رأسي يؤلمني ، يجب أن أستلقي لبعض الوقت

Dói-me a cabeça porque me deste um tiro.
لا ، بل رأس يؤلمني لأنك أصبتني بتلك الرصاصة

Quase me matou por duas vezes. E Dói-me o queixo como o caraças!
كدت تعرضني للموت مرتين وفكي يؤلمني للغاية

Doem-me as costas Por causa da cadeira onde estou sentado
ظهري يؤلمني بسبب الكرسي الذي أنا جالس عليه

Magoa-me dizê-lo, mas ela não é tão inocente como pensas.
يؤلمني أن أقول هذا ولكنها ليست بريئة كما تعتقدين

Ei, ei. Diz à mãe que me estavam a doer as costas, por isso fui dormir uma sesta, Está bem?
أخبر أمي أن ظهري يؤلمني لذلك علي أخذ غفوة

Olha, Custa-me muito dizer isto, mas eu acho que voces os dois não devem voltar a trabalhar juntos.
انظر, يؤلمني قول هذا لكن لا أظن عليكما أيها الرجلان العمل معاً أبدا مرة أخرى

Mas mesmo assim... por muito mais que me doa dizer, não existe nada que eu tenha feito ou dito que teve nenhum impacto verdadeiro na tua relação com o futuro Sr. Barbie.
لكن رغم ذلك رغم أنه كم يؤلمني أن أقول هذا فلا يوجد أي تأثير لكل شيء فعلته أو قلته على علاقتك

Há anos que tinha dores na anca,
حسناً ؟ كان مفصل الورك يؤلمني منذ سنوات.

Ainda me doem, desde que fui raptado, portanto é melhor não o ir ajudar.
ما زال يؤلمني منذ اختطافي لذا لا أعتقد حقاً أنني قادر على مساعدته

Para mim, o mais doloroso foi eu não ter podido assistir ao funeral da minha mãe.
أكثر ما يؤلمني هو عدم تمكني من حضور مراسم دفن أمي.

É uma boa altura porque a minha piñata está a matar-me.
في الحقيقة يجب أن تأتي معي لأن مرض البينياتا يؤلمني

As minhas pernas, os meus braços, as minhas costas, tudo dorido.
ساقي، ذراعي، ظهري.. كل شيء يؤلمني

Oh meu Deus! Você me acertou no olho! ... doeu de verdade!
يالهي , لقد اطلقت النار على عيني مباشرة انه يؤلمني جدا

Sim, li a tua peça sobre vampiros e embora me custe muito dizê-lo, não a odiei.
أجل لقد قرأت نص مسرحيتك عن مصاصي الدماء وعلى الرغم ما أن هذا الكلام يؤلمني

Mas digo-te, o que me custa acreditar, a única coisa que me magoa é que não acreditaste em mim.
ولكن سأخبرك بأمر واحد لازال يلازمني, الشيء الوحيد الذي يؤلمني هو أنك لم تصدقني