"ياسادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• senhores
• Cavalheiros

Vamos, senhores. Espere, preciso de um recibo ou algo.
.دعنا نَذْهبُ ياسادة انتظر، أَحتاجُ إيصال أَو شيء

senhores, bem vindos a Nova Iorque, ou como nós preferimos: Cidade Rebook.
ياسادة , مرحبا بكم في نيويورك او كما ندعوها مدينة ريبوك

Sim, os senhores.
نعم , انتم ياسادة اذا انستطيع فقط ان نذهب ؟

Agora, Cavalheiros se me derem licença, tenho de ir esqui aquático...
الآن , إذا سمحتوا لي ياسادة علي التزلج على الماء

Cavalheiros, eu sei que é difícil acertar os lábios tão cedo... mas devíamos entrar juntos.
أعرف أنه من الصعب عليكم ياسادة بدأ العزف من الصباح الباكر لكن ينبغي علينا أن نواكب بعضنا على نحو متوازي

Vamos Iá, Cavalheiros. Querem um tirinho?
هيا ياسادة انكم لا تريدون ان يطلق عليكم النار

"senhores, é um bom passatempo ter uma esposa".
ياسادة أنها تسلية جيدة أن يحظي المرء بزوجة

Os senhores querem mais alguma coisa?
الأن ، هل استطيع ياسادة ان احضر لكما اي شيئ اخر ؟

senhores. Falei com o árbitro, vou ser o treinador.
حسناً , ياسادة أنا تكلمت مع الحكم , أنا المدرب

senhores... foi um prazer servir convosco!
ياسادة لقد كان إمتيازاً وشرفاً لي أن أخدم معكم

Agora, senhores, se me dão licença... sei que concordam que há muito a ser feito... antes que possamos proteger a área... e implantar as nossas defesas.
والآن ياسادة إن سمحتم لي أنا متأكدٌ من إنكم تقدّرون إن هنالك الكثير ليتم فعله قبل أن نؤمن المنطقة لننشر دفاعاتنا

A que devemos a honra a esta hora tardia, meus senhores?
لماذا تشرفنا فى هذا الوقت المتأخر, ياسادة.

Meus senhores, apresento-vos a directora da conferência, a Dra. Walcott.
ياسادة. احببت ان تقابلوا المدير العام للمؤتمر. د.

senhores, foi só um mal-entendido. Estava lá quando aconteceu.
ياسادة كان ذلك مجرد سوء تفاهم كنتُ حاضراً عندما حدث ذلك

Rapazes são muito preguiçosos, Cavalheiros, ...mas não há nada como um belo fogo para fazê-los sair correndo.
الأولاد كسالى جداً، ياسادة لكن لا شيء يضاهي الدفىء الشديد اجعلهم يخرجون منها بسرعة

Com todo o respeito, Cavalheiros, mas não somos tão doidos como ela.
..مع كل الاحترام ياسادة , فنحن لسنا بمثل جنونها

Cavalheiros, eis a lista das pessoas que vocês devem almoçar.
ياسادة, هذه قائمة بشخصيات عليكم تناول غداء معهم

Cavalheiros do júri, como declarais o acusado?
ياسادة لجنة التحكيم كيف وجدتم المدعى عليه؟

Cavalheiros, quase conheci o meu Criador... ao tentar tomar aquela torre uma vez.
ياسادة.. كنتُ على وشك أن ألحق بالرفيق الأعلى حينما حاولتُ أن أُدمر ذلك البرج مرةً

Pois, tudo isto é muito romântico, Cavalheiros, mas, temos trabalho a fazer.
نعم،هذا كله رومنسي للغاية ياسادة لكن لدينا عمل لنقوم به