"ياصاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Meu
• amigo
• mano
• companheiro
• pá
• irmão

Tem cuidado, Meu. Não queiras sair do caminho do espírito guia.
انتبه ياصاح , انت لاتريد ان تخرج عن الطريق الروحانى

Meu, transformar o estúdio do Meu pai numa produtora.
ياصاح, تحويل إستوديو والدي إلى منشأة إنتاج للعامة

Que se foda Meu, ela ia-te matar de qualquer maneira.
ما هذا بحق الجحيم؟ ياصاح , كانت دائما ستقتلك

amigo, o que você chama de conspiração, eu chamo de informação.
ياصاح, ماتقول أنه نظريات على مؤامرة أقول أنه ذكاء كبير

E tu não passas de um fracote patético, e toda a gente vai saber disso ao fim da noite de hoje, mano!
أنت لست سوى مخنث مثير للشفقة والكل سيعرف ذلك في نهاية الليلة ياصاح

Não sei porque deixei que me convencesses a fazer isto, Meu.
لستُ أعلم لمَ عساي أسمح لكَ بإقحامي في ذلك ياصاح.

Meu, tinhas uma prenda no bolso e escondeste até agora?
ياصاح . لديك هذه في جيبك وأخفيتها طوال الوقت؟

Meu, não acredito que alugámos um carro, ontem à noite.
ياصاح , لا اصدق اننا استأجرنا سياره بالأمس

Meu, toda a gente está em cima de mim e da Donna por estarmos noivos. Vocês, os meus pais.
ياصاح كلكم ضد فكرة خطوبتي أنا و دونا أنتم يا رفاق ، أبواي

Valeu mesmo a pena esperar, Meu.
ياصاح ، كان الأمر يستحق حقا أن تنتظر من أجله

Não, é a primeira vez que venho aqui, e... sem ofensa, Meu... espero que seja a última.
لا يارجل لم أتى إلى هنا هذه المرة الأولى وبلا إهانة ياصاح آمل أن تكون المرة الأخيرة

Meu, aquela de bikini preto estava a micar-te de cima a baixo.
ياصاح الفتاة التي ترتدي البكيني الأسود كانت تنظر إليك

Meu... a casa do Lex, é demais, aquele gajo tem tipo, 20 carros, Meu.
ياصاح كان منزل ليكس رائعاً أعني لدى ذلك الفتى 20 سيارة

Como quiseres, Meu... Não vou ficar aqui para outro sermão.
لايهم ياصاح لن أبقى للأستماع إلى عظه أخرى

Ainda estou vivo, Meu. Morri ontem.
ياصاح ، أنا ما زلت حياً لقد مُتّ البارِِِحه

Eu sabia. Faz todo o sentido, Meu. Vejam só, ele é virgem.
علمت هذا, هذا يجعل الأمور منطقية, ياصاح, أنظر إنه بتول

Não sei qual é o teu problema, amigo, mas... que se passa, homem!
لا أعلم ما مشكلتك ياصاح, لكن ـ ـ ـ ماذا يحدث يارجل ؟

Está no sudeste da Ásia agora, amigo. Conseguiu seu servicinho moleza.
انت الان فى جنوب شرق اسيا,ياصاح عليك ان تؤدى مهمتك التافهة البسيطة

Olhe, amigo, ela até pode ser bonitinha mas é só problemas.
أنظر ياصاح ، ربما تكون بسيطة في عينك ، ولكنها عبارة عن مشكلة

Vi-os hoje no corredor. Nem sequer tentes negar, mano.
رأيتكمسوياًبالرواقاليوم، لاتحاول أن تنكر ، ياصاح.

Nunca vai chegar lá em baixo com esse equipamento todo, companheiro.
أنت لن تنزل إلى هناك بكل تلك المعدات، ياصاح

pá, podes ficar aqui o tempo que tu quiseres, Meu.
ياصاح, يمكنك البقاء طول الوقت الذي تريده يارجل

Obrigado, Meu. Descansa, irmão.
شكراً يارجل احصل على قسط من الراحة ياصاح