| Que coincidência darem-me este trabalho e o Jim ter lido o meu único livro. | Open Subtitles | يالها من صدفة انني انا المكلف بهذة القصة وانت من قرأ كتابي الوحيد |
| Que coincidência, eu tinha acabado de pensar em ti. | Open Subtitles | يالها من صدفة لقد كنت على وشك الأنتهاء من التفكير بك. |
| Olá Katrine. Que coincidência. Que fazes aqui? | Open Subtitles | مرحبا كاترين، يالها من صدفة ماذا تفعلين هنا؟ |
| - Que coincidência. Sim, isto pede uma bebida especial. | Open Subtitles | حسناّ ، يالها من صدفة - هذا يستحق شراباّ خاصاّ - |
| Que coincidência, tenho aqui um! | Open Subtitles | يالها من صدفة أنا عندي واحد هنا |
| Jackie, estás aqui. Que coincidência. | Open Subtitles | جاكى اذان انت هنا يالها من صدفة |
| Mas Que coincidência extraordinária, a minha mãe ter feito um testamento no próprio dia da morte! | Open Subtitles | يالها من صدفة غير عادية لقدقامتأميبكتابةوصية فييوموفاتها نفسه! |
| Que coincidência. | Open Subtitles | أنا كنت خارجا مع ماريو يالها من صدفة |
| - Que coincidência! - Bastante conveniente. | Open Subtitles | . يالها من صدفة - . نعم، صدفة رائعة |
| Ah, claro. Que coincidência. | Open Subtitles | نعم , بالطبع يالها من صدفة |
| Que coincidência incrível. | Open Subtitles | يالها من صدفة مدهشة. |
| - Que coincidência. - Convidaste-o? | Open Subtitles | . يالها من صدفة هل دعوتية ؟ |
| Que coincidência, Shawn. | Open Subtitles | أه شون , يالها من صدفة |
| Que coincidência engraçada, encontrar-te aqui. | Open Subtitles | يالها من صدفة ظريفة رؤيتك هنا |
| Que coincidência. É a futura Sra. Wolowitz. | Open Subtitles | اوه, يالها من صدفة, إنها السيدة (وولويتز) المستقبلية! |
| Que coincidência! | Open Subtitles | يالها من صدفة وااو. |
| - Que coincidência, não é? | Open Subtitles | بالفعل, يالها من صدفة |
| Que coincidência maravilhosa. | Open Subtitles | يالها من صدفة رائعة. |
| Co'a breca! Que coincidência! | Open Subtitles | ياللجحيم , يالها من صدفة |
| Tu não dizes. Que coincidência. | Open Subtitles | لا تقولي ذلك يالها من صدفة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 