| "Pai Nosso que estais no Céu, _BAR_ santificado seja o Vosso Nome." | Open Subtitles | يا أبانا الذي في السماوات " " يا ذو الإسم المقدس |
| Ó Deus, Pai Nosso que estás no céu, que ordenou para nos amarmos uns aos outros como Teus filhos. | Open Subtitles | أوه يا إلهي , يا أبانا في السماء الذي أمرنا أن نحب أحدنا الأخر كحبنا لأولادنا |
| "Pai Nosso, que estais no Céu; santificado seja o Vosso nome; | Open Subtitles | "يا أبانا الذي في السماء" "المُقدس اسمه" |
| Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome. | Open Subtitles | يا أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك |
| Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome. Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade... | Open Subtitles | يا أبانا الساكن بالسماء، مرحى لك... |
| Pai Nosso que estais no Céu... | Open Subtitles | يا أبانا الّذي في السّماوات... |
| Pai Nosso que estais no céu... | Open Subtitles | يا أبانا الذي في السموات |
| Pai Nosso... | Open Subtitles | يا أبانا... .. |
| Pai Nosso... | Open Subtitles | ... يا أبانا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 