"يا أختاه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mana

Continue a sonhar, Mana. Ele só pode levar uma pessoa.
احلمي يا أختاه هو يمكنه أخذ واحد فقط منا

Não. Não somos adolescentes que partilham um quarto, Mana.
هيهات، فلسنا مراهقتَين تتشاركان غرفة نوم يا أختاه

Com certeza, Mana.
بالتأكيد يا أختاه لدى متسع من الوقت الآن

Sim, e nós vamos precisar de whisky depois de descolarmos. E montes dele, Mana.
أجل وسيلزمنا ويسكي بعد الإقلاع وبوفرة يا أختاه

Bom engate, o daquele borracho, Mana. A ver se me ponho nele esta noite.
أحسنتِ بالإمساك بهذا المثير بالأمس يا أختاه لربما أحاول أن احظي به لنفسي الليلة

Vais morrer e vai ser uma chatice, porque estava a começar a compreender-te, Mana.
ستموتين وستسوء الأمور لأنني لم ابدأ أتعرف على ماهيتكِ كلها إلا منذ مدة قريبة يا أختاه

Sabes, não temos espaço suficiente para as minhocas se abrirmos essa lata, Mana.
لن نطيق العيش ما لم نفرّج عن همّنا يا أختاه.

Olá Mana. Que tal correu o treino de futebol?
مرحباً يا أختاه كيف كان تدريب كرة القدم ؟

Segura-o, Mana.
تمسكِ بقوة بهذا ، يا أختاه لا تجعليه يهرب منكِ

Não estás a ver, isso não funciona assim, Mana.
ألا ترين أن الأمور لا تنجح هكذا، يا أختاه

É isso que significa ser humano, Mana. Dás demasiada credibilidade à humanidade.
هذا معنى كون المرء إنسانًا يا أختاه إنّكِ تثني على الإنسانيّة أكثر من اللّازم

Tenho que desligar, Mana.
عليّ إنهاء المكالمة يا أختاه سيعود قريباً إلى البيت

Aí, eles ficaram mais do que felizes em pendurar-me com o gado, portanto... Já passei por isso, Mana.
عندئذٍ وبكلّ سرور علّقوني مع الذبائح، وبئس الشقاء يا أختاه.

Que tal uma bebida, Mana? É tempo de criar laços entre irmãs.
فلنحتسِ شراباً يا أختاه حان الوقت لتوطيد علاقة الأختَين

Sabes que mais, Mana? Sei exactamente do que precisas. Anda comigo.
أوَتعلمين يا أختاه أعلم تماماً ما تحتاجينه، رافقيني

Mana, não me quero queixar, mas isto está vazio.
مرحبًا يا أختاه لا أقصد الشكوى لكن هذه فارغة

Ter um monopólio de poder torna-te um alvo, Mana.
امتلاكك قوة لا نظير لها يجعلك هدفًا يا أختاه. تذكري ذلك.

Sei que vais ter saudades, Mana, mas não podia perder a oportunidade de me ir embora.
أعرف أنّك ستفتقدينني يا أختاه لكنْ لمْ أستطع تجاهل تذكرة الخروج مِنْ هنا

Estou quase a sair do trabalho. Desculpa, Mana.
إنّي خارج الخدمة تقريباً - معذرةً يا أختاه -

Mana, temos a piscina, todo o clube e o Verão inteiro para gozá-lo.
يا أختاه - لدينا بركة السباحة , النادي بأكمله و الصيف بأكمله كي نستمتع به