"يا أخيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Irmão

Esse foi um bom bife, Irmão.
.لقد كانت شريحةُ لحمِ لا بأس بها يا أخيّ

Não era um aviso, Irmão. Estavam a retaliar.
إنّ تلك لم تكن رسالة يا أخيّ. لقد كان ثأراً مباشراً.

Eu sei o quanto isto te tem afetado e o quão difícil tem sido. Eu estou contigo, Irmão.
أعرف مقدار تأثير ذلك عليك ومقدار صعوبته. إننا نحميك يا أخيّ.

Eu sei o que isso te custa, Irmão.
أعرفُ ما عمق ذلك بالنسبةِ لك يا أخيّ.

Irmão, o camião do Lin acabou de estacionar perto de uma quinta.
أهلاً يا أخيّ , إنّ شاحنة(لين)توقفت بشارعٍ خاص , بمزرعةٍ محليّة.

Sons of Anarchy tem um dever, Irmão.
إنّ أبناء الفوضى لديهم واجب يا أخيّ.

O fórum quer reunir contigo, Irmão.
الرؤساء يريدون مقابلتك , يا أخيّ.

Não é a altura, Irmão.
إنّ هذا ليسَ الوقتُ المناسب يا أخيّ.

Tudo bem. Percebido, Irmão.
.حسنٌ , لكَ ذلك , يا أخيّ

Sobe para a carrinha, Irmão.
.إركب بالشاحنةِ يا أخيّ

Isto não foi uma mensagem, Irmão.
.إنّ تلك لم تكن رسالة يا أخيّ

Desculpa, Irmão.
متأسفٌ يا أخيّ.

Ok, Irmão.
حسنٌ , يا أخيّ.

- Amo-te, Irmão.
أُحبّكَ يا أخيّ.

- Então, Irmão. - Fico feliz por teres vindo.
-أهلاً يا أخيّ.

Sim... meu Irmão.
أجل... يا أخيّ.

Acho que ele está a poupar-nos para ficarmos no teu lugar. E se isso acontecer, Irmão, é melhor saberes para onde vais saltar. O bacano da cadeira de rodas ainda está de baixa.
إعتقادي هو بأنه يوفرنا لكيّ نقضيّ عليك. ولو حدثَ ذلك يا أخيّ ,علينا بأن نعرف أيّ طريقٍ نسلكه. إنّ المعاق العاهر لايزال يتعافى بالمستشفى. من يديرُ العصابة الشرقية الآن ؟ اللعين الذي قتل ثلاثةً من رجالك. (دولين).

Olá, Irmão.
أهلاً يا أخيّ.

Irmão.
أهلًا يا أخيّ.

Ok, Irmão.
حسنٌ يا أخيّ.