"يا أصدقائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Meus amigos
• meu amigo

Olá, Meus amigos animais. Que a paz esteja convosco.
أهلاً يا أصدقائي الحيوانات ليكون السلام مرافقاً لكم

Meus amigos curiosos, já sabem o segredo da Slurm.
حسناً يا أصدقائي الفضوليون، لقد عرفتم العنصر السري.

Foi um prazer partilhar esta modesta vida com vocês, Meus amigos.
يا أصدقائي, أن مشاركتكم معي حياتي المتواضعة كان مبهجاً لي

Não subestimes a ciência, meu amigo. O bom e tradicional tem força.
لا تقلل من شأن العلم يا أصدقائي الوسيلة القديمة , المعدن يقابل قوة الدفع

Tens tomates, meu amigo. Pago-te um copo.
أنت تملكون الجرأة يا أصدقائي سأشتري لكم شراباً

Bebam Meus amigos, a mim, o novo magus de Mirabilis!
أرفعوا شرابكم يا أصدقائي لي , الساحر الجديد لميرابيليس

Ainda temos de resolver o assassínio de uma jovem, Meus amigos.
لا يزال يتعين علينا أن نحلّ جريمة الشابة، يا أصدقائي

Olá, Meus amigos branquelas americanos, toca a meter carne de vaca no grelhador e comer até estarmos todos obesos.
يا أصدقائي الأمريكان ناصعي البياض دعونا نضع بعض لحم البقر على الشواية ونأكلها حتى نصبح كلنا بدناء

E assim, Meus amigos, como senador e cidadão dá-me grande prazer de os felicitar pelo desfecho destas eleições.
وهكذا , يا أصدقائي , كل عضو في مجلس الشيوخ والمواطنين يطيب لي أن أهنئ نتائج هذه الانتخابات

E a 30ª unidade, nós, Meus amigos, somos a Cavalaria a caminho do salvamento!
و الفرقة ال3 اكس يا أصدقائي هم الفرسان مقر الكولونيل فروست

Mas, dizia eu, quando conhecerem os sórdidos pormenores desta monstruosa conspiração então, Meus amigos leões, a vossa tremenda indignação não poderá ser contida pelas paredes desta sombria prisão!
أقول عندما تعرفون التفاصيل الأدنى والأقذر لهذه المكيدة البشعة حينها يا أصدقائي الأسود سيزداد خوفكم وإمتعاضكم بحيث لا يمكن لجدران هذا السجن الكئيب أن تحتويه

O importante é poder confiar em vocês, Meus amigos, como testemunhas de carácter.
الأهم هو أني أستطيع الإعتماد عليكم يا أصدقائي كشهود على سلوكي

Agora, Meus amigos, não é mesmo típico?
يا أصدقائي المستمعين ، أليس هذا الموضوع مماثل للكثير؟

Meus amigos Serei sincero irei contar-vos factos Que conheço por inteiro
يا أصدقائي سأَقُولُها واضحة سأعلن موقفي الذي لا يساورني فيه شك

Este, Meus amigos, é o fim da vossa visita... e o início da vossa.
و ذلك يا أصدقائي هي نهاية جولتكم و بداية جولتكم أنتم

Quando foi que eu vi a hesitar sobre uma bebida, meu amigo?
متى عرفت أنكم تترددون في أي شراب يا أصدقائي ؟

Somos os eleitos do Imperador, meu amigo.
نحن إختيار الإمبراطور يا أصدقائي

Por isso, não fiqueis triste, meu amigo.
لذلك لا تكونوا مستائين يا أصدقائي

O brandy que bebe é bebida do diabo, meu amigo.
شراب البراندي شراب شيطاني يا أصدقائي

Boa noite, meu amigo!
. طابت ليلتكم يا أصدقائي - . مهلاً -

Talvez sejam as flores, meu amigo.
ربما إنها الأزهار يا أصدقائي