"يا دان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dan

Os seguranças andam com cacetes, Dan. Os revólveres assustam as pessoas.
حراس الأمن يمسكون بعصى صاعقة يا دان فالمسدسات تخيف الناس

Ouve, Dan, pensei que podíamos falar, que podia arranjar desculpas mas não vale a pena.
اسمع يا دان, فى البداية كنت اظن اننى يمكن ان اتحدث اليك واقدم الأعذار ولكن لا فائدة

O pior de dizer a verdade é ter de te magoar, Dan...
الشئ الرهيب فى ان اكون صادقة هو انى سوف اجرحك انت يا دان

- Quero que sejas feliz. - E sou, Dan.
اريدك ان تكونى سعيدة اننى سعيدة يا دان

Veio de fora, Dan, para tomar a cidade.
انا اكره هذا المكان. –اكره هؤلاء الناس –ولكنهم جزء منه,يا دان.

Desculpa por ter gritado contigo, Dan, mas tive a batalhar com as crianças.
أنا آسفة أني صرخت في وجهك يا دان و لكني كنت أكافح مع الأطفال

Eu sei. Isso deve ser duro para ti, Dan.
أعرف أن هذا صعباً عليك بالتأكيد يا "دان".

Oh, Dan, estou um pouco preocupado com o Andrew.
يا دان جيز ، وأنا قليلا قلق حول هذا اندرو.

Se queres fazer isto, tens de ser forte, Dan.
يجب ان تكون قوياً اذا اردت ان تقوم بهذا يا دان

Como agora, quando te deixas controlar pelas emoções, Dan.
مثل الان يا دان ، عندما تدع مشاعرك تتحكم بك

Claro que sim, Dan, mas olha bem para ti.
بالطيع اود يا دان لكن انظر الى نفسك

- Não pode desistir de mim. - Não estou a desistir de ti, Dan.
لا يمكنك الاستسلام مني انا لم استسلم منك يا دان

- Que número calças, Dan? - Estás a brincar?
ماهو مقاس حذائك الذي ترتديه يا دان ؟

Vamos, Dan. Encare os fatos. O histórico dele diz tudo.
هيا يا دان, القي نظرة على الحقائق سجله يتحدث عن نفسه

Por favor, Dan. Eles passaram sete anos sem um pai.
أرجوك يا "دان" لقد امضوا سبعة سنوات بدون أب

Não sabia que aquele era o plano da Juliet e tu conheces-me Dan.
الدور الذي لعبته لم أكن أعرف بأنها خطة جولييت وأنت تعرفني يا دان لن أكون مسرورة

Sobretudo pela forma como procedi contigo, Dan.
وبخاصة على الطريقة التي تعاملت بها معك يا دان

A sério Dan. Se calhar devias ter sido ator.
انا اعنيه حقاً يا دان ,ربما عليك ان تصبح ممثلا.

Quando tu não falas com as pessoas, Dan, não as deixas que te conheçam, as pessoas começam a pensar que tu não gostas delas ou que tu pensas que és melhor do que elas.
عندما لا تتحدث مع الناس يا دان وتسمح لهم بمعرفتك الناس تبدا تظن بانك لا تريق بهم

Todo o tempo que estiveste ausente, Dan, rezei para que o Eric te encontrasse e te trouxesse para casa.
كل هذا الوقت وأنت مفقود يا دان دعيت أن يجد إريك ويعيدك إلينا