"يا رفاق ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

E a verdadeira razão por que vou para Reno... é não quero que assistam a tudo isso.
والسبب الحقيقي لذهابي لرينو هو لا اريدكم يا رفاق ان تكون هناك من اجل ذلك

Porém... eu não quero que vocês se envolvam nisto.
انظروا أنا لا أريد يا رفاق ان تتورطوا

A decisão é dela. Preciso que façam as malas, enquanto saímos. Uma mala por pessoa, está bem?
أريد منكم يا رفاق ان تحزموا امتعتكم بينما نحن نستعد للذهاب , حقيبة واحدة , اتفقنا؟

Acima de tudo, quero que conheçam estes casinos. Foram construídos para manterem as pessoas dentro.
اهم من هذا اريدكم يا رفاق ان تعلموا ان هذه الكازينوهات بُنيت ليبقى الناس بداخلها

Ok. Estou a pedir que confiem em mim.
حسنا , انا اطلب منكم يا رفاق ان تثقوا بى

Pessoal porque é que me disseram que a Cameron queria chocolate e pegam em bolachas?
لماذا قلتم لي يا رفاق ان كاميرون يريد شيكولاتة والرقائق الحلوة؟

De qualquer modo, o que vocês dão de beber nessa farra?
اذن على اي حال, ماذا تريدون يا رفاق ان تشربوا هنا ؟

Achavas que a diversão era só para vocês?
ماذا ، هل تعتقدون انى سأسمح لكم يا رفاق ان تحظوا بكل المتعة؟

Sabiam que havia uma reunião dos A.A. no ginásio?
هل عرفتم يا رفاق ان هناك اجتماع للمدمنين فى الجيم ؟

De certeza que podem beber champanhe?
هل انتم متأكدون يا رفاق ان بإمكانكم احتساء الشامبانيا ؟

Deviam ser escritores do modo que inventam histórias.
واو .. عليكم يا رفاق ان بتاليف كتاب الطريقة التي تأتي بهذه القصص

Espero que tenham ideias, porque estou perfeitamente perdido.
اتمني يا رفاق ان لديكم بعض الافكار لانني ضعت في هذه

Tinham que criar algo incrível!
كان عليكم يا رفاق ان تصنعوا صندوق رائع اليس كذلك؟

Aposto que vocês não têm um destes.
أراهنكم يا رفاق ان ليس عندكم مثلها

Quero que vocês conheçam um velho amigo meu que sabe uma coisa ou duas sobre basebol.
اريدكم يا رفاق ان تقابلوا صديقلي... لديهخبرةفي البيسبول...

Preciso que olhem para fora... e vejam se encontram algum tipo de aeródromo privado, uma colheita de milho, qualquer coisa.
أحتاج يا رفاق ان تنظروا للاسفل... وتجدوا حقل هبوط خاص أو أي شيء على الاطلاق

Têm a certeza de que vamos gostar dessa série Woodworthy Manor?
هل انتم متأكدون يا رفاق ان مسلسل مزرعة "وود ورثي" سيعجبنا ؟

Tudo o que podem fazer é divertir-se.
كل ما عليكم يا رفاق ان تمتّعوا أنفسكم

Acham que é onde o Holbrook está escondido?
هل تظنون يا رفاق ان هولبروك يختبئ هناك

Dêem cabo da casa mas encontrem-me algo que me diga para onde ela foi!
احتاجك يا رفاق ان تقلبوا هذا المنزل على عقبيه و تجدوا لى شيئا يخبرنى !