"يا رفيقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Meu
• pá
• companheiro

Nao os ha, Meu caro. Este é um bilhete so de ida.
لا يوجد شيء من هذا يا رفيقي هنالك تذكرة ذهاب واحدة

Queres ver isto, Meu – eu tenho o sacro-ilíaco partido.
أتريد مشاهدة هذا يا رفيقي. لدي عظام عصفور هنا.

Sei que sou vosso prisioneiro, mas não é preciso torturarem-me, Meu amigo.
أرجوك، أعلم أنني سجينك لكن لا داعي أن تعذبني، يا رفيقي.

Tem bons olhos, pá. Quer dobrar a aposta, companheiro?
لديك قدرة ملاحظة حسنة يا رفيقي ، أتود مضاعفة الرهان؟

Escuta, pá, podes convidar essas pessoas
إصغ , يا رفيقي , أبإمكانك ان تدعو هذا النوع من الأشخاص

Deixámos de saber o que é certo ou errado, há anos, companheiro.
لقد توقفنا عن تمييز الخطأ من الصواب قبل سنوات يا رفيقي

Que queres tu... Que história é essa de não conseguires ir? Vamos em caravana, Meu bom amigo.
ماذاتقصد،هلتظنأنكيمكنأن تُنجزه، نحن رحّالة ، يا رفيقي الجيد

Meu querido amigo, aquela meia actuação cozinhada ali dentro não foi nada a não ser um acto de entretenimento.
يا رفيقي العزيز هذا تمثيل نصف متقن هنا لم يكن أكثر من تمثيلاً مسرحياً هزلياً

- Isso é minha briga. É Meu irmão e seu legado.
هذه معركتي وحدي يا رفيقي و هذا اخي انا الذي في المستشفى

"Rouba os bilhetes, Meu". Era assim que eu me lembrava das letras.
" اسرق البطاقات يا رفيقي " هكذا كنت أحفظ القصائد الغنائية

Da próxima vez mete a vibrar, Meu.
المرة القادمة ضعه على خاصية الإهتزاز يا رفيقي

Mas tu, Meu amigo, vais concentrar-te na campanha.
و لكن أنت يا رفيقي يجب أن يكون تركيزك على الحملة

"não, bati com o Meu carro".
وانت قلت , لا يا رفيقي لقد صدمت سيارتي انا

É assim que se faz no Sin City, Meu amigo.
هكذا يا رفيقي تسير الأمور في مدينة الخطيئة

Vanya, não vale a pena Meu.
لا داعي لهذا يا رفيقي أنتِ تدينين لي بكوب قهوة أيتها العاهرة

Meu, os olhos dela são verdes. Vamos, temos que ir buscar algumas coisas. Como queiras!
يا رفيقي, عيناها خضراء , حسناً , سنتأخر ـ وان يكن

- Títulos ao portador, Meu amigo?
إنها سنّدات مالية متنقلة، يا رفيقي هل فهمت؟

Sinceramente espero que saibas o que estás a fazer, pá.
آمل بشدة أن تكون على علم بما تفعله يا رفيقي

O médico vai tratar de ti, pá.
يا رفيقي. الطبيب سوف يعالجك ها يارجل

- Estás do lado errado, pá.
. أنت بالجائب الخاطئ , يا رفيقي - . أجل , أعلم -

Tens um problema terrível na placa, companheiro.
إنها لوحه بشعه مقرفه أعندك مشكله هنا يا رفيقي

companheiro, daqui a cinco minutos, hora do banho.
فيكتور : مرحباً ، يا رفيقي خمس دقائق ويحين وقت الإستحمام