"يا زعيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Chefe
• Jefe
• Patrão

Mas eu trouxe a cabeça de Ong Bak, Chefe.
و لكن عندي رأس المحارب التايلاندي يا زعيم

-A cabeça está cortada Chefe. -Óptimo, puxa-a para baixo.
.الرأس مفصولة الآن يا زعيم جيدا , إسحبوها

Está quase, Chefe. Estou a verificar uma morada nos motores de busca.
في أي لحظة يا زعيم سآخذ عنوانها سأركض بحثا عن المحركات

Não é fácil viver dos dois lados da cerca, Jefe.
ليس من السهل العيش على "كلا الجهتين, يا "زعيم

Patrão, este tipo é um lavador de pratos num fato.
يا زعيم. هذا الرجل مجرد غاسل صحون يرتدي حُلّة

Chefe, sei que a hipotermia protege os órgãos vitais, mas por quanto tempo acha que podemos continuar assim?
أعرف يا زعيم أن انخفاض درجة الحرارة يحميأعضاءهاالداخليةلكن , إلى متى تظن أنه علينا أن نتابع؟

Encontrei as lâmpadas que estava a pedir, Chefe. Que lâmpadas?
وجدت تلك المصابيح التى كنت تسأل عنها يا زعيم

Chefe, não me pode fazer isto, sou casada.
. يا زعيم ، لا يمكنك أن تجعلني أفعل ذلك أنا متزوجة

Voce acha que pode resolver este negócio lá sozinho, Chefe?
أتعتقد انه يمكنك القيام بهذا العمل بمفردك, يا زعيم ؟

Parece que foi um trabalho dos mais fáceis, heim, Chefe?
حسنا, ينبغى ان تكون على علم. يبدو وكأنها واحدة من أسرع الوظائف التى قمت بها, يا زعيم ؟

Devagar, Chefe, senão tiras-lhe o ar todo.
ليس بقوة هكذا يا زعيم. سوف تتسبب فى انفجارها بهذا الشكل

Levanta a bola no ar, Chefe. Levanta-a.
ارفع الكرة في الهواء يا زعيم ارفعها عاليا

Agora, salta bem alto e mete-a no cesto, Chefe.
الان , اقفز في الهواء, وضعها في الهواء,يا زعيم

Mas, Chefe, és grande como um tronco de árvore.
لماذا يا زعيم,لماذا أنت ضخم هكذا كشاحنة الاشجار العملاقة؟

Sem ofensa, Chefe, mas eles são capazes de o achar um bocado nojento.
لا أقصد الإساءة يا زعيم ، لكنهم سيجدونك مثيرا للإشمئزاز

Chefe, se escapar desta, não guarde ressentimentos.
. . يا زعيم, إذا تأذيت من هذا و أصبحت بخير . أتمنى أن لا تحمل أي ضغينة تجاهي

- Foi por isso que o detivemos. Para o Chefe decidir.
لهذا تحفّظنا عليه هنا يا زعيم ،لتقرر مصيره

O velho mudou de ideias e não quis vender, Chefe.
لقد غير الرئيس رأيه و لم يبع يا زعيم

Pois, Jefe por que não tens uma conversa a sério com o teu pai, e depois podemos voltar a procurar pelo livro e pelo Delta.
أجل يا زعيم لماذا لا تحظى بمحادثة عادية مع والدك، وبعدها نعود للبحث عن الكتاب والسيارة

De agora em diante, vou agarrar o touro pelos cornos, Jefe.
من الآن وصاعداً، سأواجه المشاكل بنفسي يا زعيم

Jefe, ele estava possuído.
كانت ممسوسة يا زعيم وقتلت حفنة من الفتية،

Basta uma palavra tua e ela faz o que lhe apetece, não é, Patrão?
تقول كلمة واحدة فقط وتفعل هي ما تريده ، أليس كذلك يا زعيم ؟