| Santo Padre, a verdade é que sei a quem gostava de dar a minha beleza. | Open Subtitles | يا صاحب القداسة والحقيقة هي أنني أعرف لمن أود أن أتبرع له بالجمال |
| Santo Padre, um pequeno presente para si. | Open Subtitles | يا صاحب القداسة هديّة صغيرة لك |
| Claro, Santo Padre. | Open Subtitles | بالطبع، يا صاحب القداسة |
| Quando me pedem um parecer, Sua Santidade, sabeis que tenho de apresentá-lo. | Open Subtitles | عندما أسأل عن مشورة يا صاحب القداسة تعلم أن عليَّ الإجابة |
| Pequei muito, Sua Santidade. | Open Subtitles | أرتكبتُ إثماً عظيماً يا صاحب القداسة |
| Se só ouvisse confissões como a sua, Vossa Santidade, não teria emprego. | Open Subtitles | إذا سمعت اعترافات مثل اعترافاتك يا صاحب القداسة لكنت بلا عمل |
| Para Vossa Santidade ter uma decisão livre. | Open Subtitles | إذن يمكنك يا صاحب القداسة إجراء نقاش حر ومفتوح |
| - Não o senhor, Santo Padre. | Open Subtitles | ليس أنت، يا صاحب القداسة |
| Santo Padre, o Cardinal Ozolins. | Open Subtitles | يا صاحب القداسة إنّه الكاردينال (أوزولينس) |
| A minha irmã morreu, Santo Padre. | Open Subtitles | أختي ماتت، يا صاحب القداسة |
| Santo Padre... | Open Subtitles | يا صاحب القداسة |
| Santo Padre... por que não acredita em mim? | Open Subtitles | يا صاحب القداسة |
| Quem nos poderá perdoar, Sua Santidade? | Open Subtitles | من سيغفر لنا إذاً يا صاحب القداسة ؟ |
| Sim, Sua Santidade. | Open Subtitles | نعم، يا صاحب القداسة. |
| Não tenho ninguém, Sua Santidade. | Open Subtitles | ليس لدي أحد يا صاحب القداسة |
| - O Preste João é misericordioso, Sua Santidade. | Open Subtitles | - الكاهن "يوحنا" رحيم قبل أي اعتبار, يا صاحب القداسة . |
| Por acaso, Vossa Santidade, ele parece mais uma vítima de guerra que o arquitecto dela. | Open Subtitles | بالفعل، يا صاحب القداسة يبدو أنّه ضحيّة حرب أكثر من كونه مُهندساً لها |
| Vossa Santidade, é uma questão simples. | Open Subtitles | أؤكد لكم يا صاحب القداسة أنه أمر بسيط |
| Dizem o mesmo do senhor, Vossa Santidade. | Open Subtitles | يقولون نفس الشيء عنك، يا صاحب القداسة |
| Uma arquitectura complexa que depende do senhor, Vossa Santidade. | Open Subtitles | بنية معقدة تعتمد عليك، يا صاحب القداسة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 