"يا صاحب القداسة" - Traduction Arabe en Portugais

• Santo Padre
• Sua Santidade
• Vossa Santidade

Santo Padre, a verdade é que sei a quem gostava de dar a minha beleza.
يا صاحب القداسة والحقيقة هي أنني أعرف لمن أود أن أتبرع له بالجمال

Santo Padre, um pequeno presente para si.
يا صاحب القداسة هديّة صغيرة لك

Claro, Santo Padre.
بالطبع، يا صاحب القداسة

Quando me pedem um parecer, Sua Santidade, sabeis que tenho de apresentá-lo.
عندما أسأل عن مشورة يا صاحب القداسة تعلم أن عليَّ الإجابة

Pequei muito, Sua Santidade.
أرتكبتُ إثماً عظيماً يا صاحب القداسة

Se só ouvisse confissões como a sua, Vossa Santidade, não teria emprego.
إذا سمعت اعترافات مثل اعترافاتك يا صاحب القداسة لكنت بلا عمل

Para Vossa Santidade ter uma decisão livre.
إذن يمكنك يا صاحب القداسة إجراء نقاش حر ومفتوح

- Não o senhor, Santo Padre.
ليس أنت، يا صاحب القداسة

Santo Padre, o Cardinal Ozolins.
يا صاحب القداسة إنّه الكاردينال (أوزولينس)

A minha irmã morreu, Santo Padre.
أختي ماتت، يا صاحب القداسة

Santo Padre...
يا صاحب القداسة

Santo Padre... por que não acredita em mim?
يا صاحب القداسة

Quem nos poderá perdoar, Sua Santidade?
من سيغفر لنا إذاً يا صاحب القداسة ؟

Sim, Sua Santidade.
نعم، يا صاحب القداسة.

Não tenho ninguém, Sua Santidade.
ليس لدي أحد يا صاحب القداسة

- O Preste João é misericordioso, Sua Santidade.
- الكاهن "يوحنا" رحيم قبل أي اعتبار, يا صاحب القداسة .

Por acaso, Vossa Santidade, ele parece mais uma vítima de guerra que o arquitecto dela.
بالفعل، يا صاحب القداسة يبدو أنّه ضحيّة حرب أكثر من كونه مُهندساً لها

Vossa Santidade, é uma questão simples.
أؤكد لكم يا صاحب القداسة أنه أمر بسيط

Dizem o mesmo do senhor, Vossa Santidade.
يقولون نفس الشيء عنك، يا صاحب القداسة

Uma arquitectura complexa que depende do senhor, Vossa Santidade.
بنية معقدة تعتمد عليك، يا صاحب القداسة