"يا عزيزتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querida

Tu és uma detective, querida, mas ela não o matou.
يا لك من محققة يا عزيزتى, ولكنها لم تقتله

- Vamos lá, liberta-te disso! - OK, querida, é o que farei...
ـ هيا ,دعك من هذا ـ حسناً يا عزيزتى ,سأفعل ذلك

Mas, querida, tens de te lembrar de que é o trabalho dele.
ولكن, يجب ان تتذكرى يا عزيزتى, ان هذه هى وظيفة تونى

Sinto muito, querida. Não uso camisa de noite há anos.
أسف يا عزيزتى لم أرتدى رداءً للنوم منذ سنوات

Desculpa por te acordar, querida. Adormeceste com a porta aberta.
أسفة لآيقاظكِ يا عزيزتى ولكنكِ نمتى والباب كان مفتوح

Exacto, querida. Ele é bem fornecido, como um garanhão.
هذا صحيح يا عزيزتى عينه عليكى كالفرس الفحل

Ele já está indo. Ele está se trocando, querida.
سيحضر فى الحال إنه يبدل ملابسه يا عزيزتى

O filho da puta do cara da agência... desculpa, querida.
هذا السمسار انه شخص ملع 000 آسف يا عزيزتى

Sente-se aqui. querida, senta-te. Vamos falar com o senhor.
اجلسى هنا يا عزيزتى, اجلسى ودعينى أكلم الرجل

Ouve, querida. Vou matá-la, tão certo como o sol brilha.
اسمعى يا عزيزتى تأكدى إننى سأقتلها فى كل الأحوال

Eu não vou! Ficarei aqui! Mas, querida, o mandato já foi feito.
لن اذهب سوف ابقى هنا لكن الامر قد صدر يا عزيزتى

Estamos em Canyon Country, querida. Não há coisas dessas aqui.
هذه أرض وادى عميقة يا عزيزتى لن يعمل بها

querida, não vais adivinhar o que me aconteceu ontem.
يا عزيزتى لن يستطيعوا تخمين ما حدث بالأمس

Não se mexa! querida, não se mexa! Não se mexa!
لا تتحركى ، لا تتحركى يا عزيزتى لا تتحركى

Acalme-se, se não quer chamar mais a atenção, querida. Pare.
أنتى غاضبة فقط لانهم لا يعيرونكى إنتباهاً يا عزيزتى

Trabalhas demasiado, querida. És demasiado popular para o teu próprio bem.
أنت تعملين كثيراً يا عزيزتى ، يبدو أنك شعبية للغاية

Isso é óptimo, querida. Agora posso cancelar o professor.
رائع يا عزيزتى يمكننا الآن إلغاء معلمها الخاص

A mãe precisa de descansar, querida. Para poder ficar boa.
أمكِ عليها ان تأخذ قسطاً من الراحة يا عزيزتى

Detesto estar a estragar a tua festa, querida, mas esta noite ninguém vai entrar por aquela porta.
أكره أن أفسد عليك ذلك يا عزيزتى لكن لن يأت أحد خلال ذلك الباب الليلة

Perdoa-me, minha querida. Eu tenho sido um velho tolo.
إغفرى لى يا عزيزتى لقد كنت غبياً عجوزاً