"يا قوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vocês
• Malta
• vos
• pessoal
• Minha gente

Sabe, detesto o fato de vocês nunca me fazerem continência.
أتعلم , انا اكره الواقع فى انكم يا قوم لا تؤدون التحية لى ابدا

vocês, os franceses, agora fazem muito isso.
أنتم يا قوم تأتون إلى هنا و تفعلون ذلك كثيراً

vocês sabem como é. Somos um pronto-socorro.
أنتم تعرفون القواعد ، يا قوم إذا ألقى أحدهم بالكرة نجيب نحن النداء

Não se preocupem, Malta! O engenheiro deve ter-se esquecido dos óculos!
لاشيء يدعو للقلق يا قوم لابد أن المُهندس نسي نظاراته

Continuem a encher os sacos, Malta! Vamos, vamos, vamos!
إستمروا فى ملء هذه الحقائب يا قوم هيا هيا

Com o que vos pago, dá para comprar um cadeado.
بالأموال التي أدفعها لكم يا قوم أظن أنه يمكنكم وضع قفل

Bem, pessoal, atravessem pela porta e verifiquem se têm pragas.
حسناً يا قوم ادخلوا و نظفوا أنفسكم من الحشرات

Está na hora do ofertório, Minha gente. Onde estão os meus acólitos?
اجتماع التبرعات يا قوم أين المنظمون ؟

Ele dis... ele disse-me que se não fala-se...para vocês, e se ele não fala-se, isto passaria rápido.
هو أخب.. أخبرني إذا لم أتكلم معكم يا قوم و إذا هو لم يتكلم فإن هذا سينتهي,سيزول

Porque sou eu que levo o correio e admito perante vocês... que perdemos mais cartas do que as que entregamos.
وأعترف اليوم أمامكم يا قوم أننا نضيع رسائل أكثر من تلك التي نوصلها

Quero saber o que vocês andam a fazer nesta ilha, por que nos aterrorizam, a fazer listas e a raptar crianças.
أريد أن أعرف ما تفعلونه يا قوم على هذه الجزيرة لماذا تهاجموننا تعدون قوائم تخطفون الأطفال

Quero dizer, vocês não tem iniciativa.
أعني، أنتم يا قوم لا تملكون أي روح للمبادرة

Não levem a mal, mas não sei quem vocês são. Andamos todos a pensar onde estará o mau da fita.
لا إهانة، ولكنني لا أعرف من تكونوا يا قوم إننا جميعًا جالسون هنا نتسائل أين الشرير..

vocês são sempre tão confiantes.
وأنت لا تريدهم أن يصابوا بأذى، وهم سيصابوا به. أنتم يا قوم دوماً متيقنون من أنفسكم.

O que é que vocês pessoas têm para andarem a apanhar-me nua?
ما خطبكم يا قوم تسيرون أمامي وأنا عارية؟

vocês contrataram-me porque não me interessa as pessoas.
لقد وظّفتموني يا قوم لأنّي لا أعبأ بأغلب الناس.

O meu amigo está morto, e são os segundos a invadir a minha casa hoje, não sei do porquê e não tenho motivos para confiar em vocês.
صديقي قد مات، وأنتم ثاني شخصٍ ينتهك حُرمة منزلي اليوم، لا فكرة لديّ عن السبب، ولا فكرة لِمَا يُفترض بي الوثوق بكم يا قوم.

Malta, Malta, falem mais baixo...
‫يا قوم ، يا قوم ‫عليكم خفض أصواتكم ، حسنا؟

Calma. Malta, este é o Whitney Daniels.
اهدأ ,اهدأ يا قوم , ويتني دانيلز

É verdade. Levantaste-te para ires embora e tudo o que disseste foi: "Adeus, Malta.
هذا صحيح نهضت لترحل وكل ما قلته كان "وداعاً يا قوم"

Apenas foi necessário um pouco de mortalidade para vos tornar humanos outra vez.
كلّ ما سُلب منكم هو بعض الفناء ليجعلكم يا قوم بشرا ثانية

Se ainda estão com dificuldade em seguir o jogo, pessoal, não se preocupem, não são os únicos.
إذا كان لا يزال لديكم مشكلة في اتباع المباراة, يا قوم. لا تقلقوا, فلستم الوحيدين.

Calma, Minha gente, já cheguei!
استريحوا يا قوم لقد وصلت