| Que viagem! Que viagem boa! Sintam a música! | Open Subtitles | يا لها من رحلة ، رحلة جميلة ، اشعر بالموسيقى |
| Chegámos... Que viagem! | Open Subtitles | ـ وصلنا إلى المنزل ـ يا لها من رحلة |
| Que viagem tão desagradável. | Open Subtitles | بارك الله فيك . يا لها من رحلة بائسة . |
| Que viagem! | Open Subtitles | يا لها من رحلة إنّي مُرهقة |
| Nunca tinha ouvido aquelas histórias. Que jornada louca. | Open Subtitles | لم أسمع من قبل أيّاً من هذا، يا لها من رحلة مجنونة |
| Que viagem fantástica. | Open Subtitles | يا لها من رحلة عظيمة |
| Oh, Que viagem. | Open Subtitles | يا لها من رحلة. |
| Que viagem! | Open Subtitles | يا لها من رحلة! |
| - Já volto! Que viagem. Estou estafado. | Open Subtitles | سأعود - يا لها من رحلة - |
| Oh... Sir Benjamin... Que viagem tivemos. | Open Subtitles | سيّد (بنجامين)، يا لها من رحلة |
| Que viagem interessante. Fantástica! | Open Subtitles | يا لها من رحلة لطيفة ... |
| Que viagem louca. | Open Subtitles | يا لها من رحلة جنونية! |
| Que viagem. | Open Subtitles | يا لها من رحلة! |
| Valha-me Deus, Que viagem! | Open Subtitles | يا لها من رحلة |
| Valha-me Deus, Que viagem! | Open Subtitles | يا لها من رحلة |
| Que viagem, não foi? | Open Subtitles | يا لها من رحلة |
| Que jornada pessoal! | Open Subtitles | يا لها من رحلة لكم جميعاً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 