| Que surpresa agradável. Esperava outra pessoa. | Open Subtitles | يا لها من مفاجئة جميلة كنت أتوقع شخص آخر |
| Que surpresa, miss Dalrymple! O seu pai não está. | Open Subtitles | أنسة داورنبل يا لها من مفاجئة أعتذر لكن والدكِ ليسَ هنا |
| Que surpresa. Olá, lindo. Anda cá. | Open Subtitles | يا لها من مفاجئة مرحباً يا جميل تعال إلى هنا |
| Olha Que surpresa espetacular. | Open Subtitles | ♪ مدى الحياة ♪ مرحباً , يا لها من مفاجئة رائعة |
| Numerobis, mas Que bela surpresa! | Open Subtitles | يا لها من مفاجئة لطيفة |
| Bem, bem, bem, Que surpresa agradável. | Open Subtitles | حسنا, حسنا يا لها من مفاجئة سعيدة |
| Agente Dan, mas Que surpresa agradável. | Open Subtitles | الضابط دان , يا لها من مفاجئة لطيفة |
| Daxos! Que surpresa agradável. | Open Subtitles | داكسوس، يا لها من مفاجئة سارة. |
| Mestre. Que surpresa agradável! | Open Subtitles | حضرة المُحاسب يا لها من مفاجئة سارة |
| Senhora Presidente, Que surpresa. | Open Subtitles | سيدتي الرئيسة، يا لها من مفاجئة. |
| Que surpresa. Olá. Feliz Halloween para todos. | Open Subtitles | يا لها من مفاجئة عيد هالوين سعيد للجميع |
| Que surpresa agradável. | Open Subtitles | يا لها من مفاجئة سارة. |
| Que surpresa agradável! | Open Subtitles | يا لها من مفاجئة سارّة |
| Que surpresa agradável. | Open Subtitles | يا لها من مفاجئة لطيفة |
| Libby, Que surpresa agradável. | Open Subtitles | ليبي، يا لها من مفاجئة لطيفة |
| Que surpresa! | Open Subtitles | يا لها من مفاجئة |
| Que surpresa. | Open Subtitles | يا لها من مفاجئة |
| Reznik, mas Que surpresa. | Open Subtitles | "ريزنيك" يا لها من مفاجئة سارة! |
| Que surpresa agradável. | Open Subtitles | يا لها من مفاجئة سارّة |
| Que surpresa. | Open Subtitles | يا لها من مفاجئة |
| Minha rainha, Que bela surpresa. | Open Subtitles | مليكتي يا لها من مفاجئة لطيفة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 