"يا مولاي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu senhor

Os meus canhões podem destruir estes monstros, meu senhor.
بوسع مدافعي أن تدمر هؤلاء الوحوش يا مولاي

E acho que sei onde o encontrar. Interroguei os Jedi, meu senhor.
واعتقد اين يجب ان اجده لقد استجويت الجاداي , يا مولاي

Obrigado, meu senhor.
شكرا لك يا مولاي على الرحب والسعة، سيجعلك هذا تشعر بالدفء

Já que a humildade faz mal aos joelhos ... creio que ficará bem, meu senhor Bispo.
أما الآن، فبما إن التواضع يبدو شاقا قليلا على الرّكبة اعتقد سترتاح تحت سقفنا، يا مولاي الأسقف

E vós, meu senhor, não fareis nada?
،لو سمحتم لي يا مولاي لمَ تجلس دون حراك هكذا؟

Tendes sítio para onde ir, meu senhor.
،هذا ليس بصحيح يا مولاي فيوجد لديك مكان تقصده

Minha inclinação à vadiagem, meu senhor. Não permitiria um inimigo teu dizer isso, pois não é verdade.
انه وضع خاص يا مولاي لا اعتقد ان اعداءك يقولون ذلك

Se o fizésseis, meu senhor meu discurso provocaria uma vil reação que não almejo causar.
كاسيو صديقي ارى يا مولاي انك مضطرب لست مضطرب كثيرا . اعتقد ان ديدمونة عفيفة على كل حال

- Mas, meu senhor... - Queres saber o motivo disso?
- ولكن يا مولاي لماذا أريدك أن تفعل ذلك؟

- Não, meu senhor... mas, como mandastes, repeli suas cartas e seu acesso a mim!
كلا ، يا مولاي لكني فعلت كما أمرتني بان أرفض رسائله ومحاولاته للتقرب منــي

Não, meu senhor, eu não.
هل انت زوجها ؟ يا سيد ؟ وكيف ذلك يا مولاي ؟

meu senhor e imperador, explicai-me isto.
يا مولاي الإمبراطور افصل لي في هذا الأمر

Mas meu senhor... em sua cama perderia meus poderes visionários.
لكن يا مولاي في فراشك, أنا سأفقد منحتي من البصر

Avise-me quando o tiver matado. - Sim, meu senhor.
ـ أبعث لي الأخبار عندما يصبح ميتا ـ نعم، يا مولاي

meu senhor, no seu exército há rumores que ela se foi.
يا مولاي هناك إشاعات تنتشر في الجيوش بأنّها ذهبت

Especialmente vós, meu senhor, se deixado no vosso estado enfraquecido.
خصوصاً أنت يا مولاي إذا تُركت في حالتك الضعيفة الراهنة

Talvez um passeio a cavalo não seja a melhor ideia, meu senhor.
ربما جولة على الحصان ليست بأفضل فكرة ، يا مولاي

Se está à venda, meu senhor, não é amor.
إذا كانت للبيع ، يا مولاي فإنها ليست حباً

Ele não fez, meu senhor. Ele é muito impetuoso.
لم يفعل ، يا مولاي ، إنه متهّور لحد بعيد

meu senhor, hoje o seu reino só ainda não lhe foi arrancado das mãos.
يا مولاي في هذا اليوم مملكتك تمزقت من بين يديك