"يبالغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exagerar
• exagera
• exagerou
• super
• exagerando
• demais
• super-protector

Não está a exagerar em nada, querida. É tudo verdade, cada palavra que ele não diz.
إنه لم يبالغ في شيء عزيزتي كل هذا حقيقي ، حتى أي كلمة لم يقلها

Se não é verdade, se se passa alguma coisa, se o Karev está a exagerar, é agora que tens de me dizer.
ان كان هذا خاطئا, ان كان هناك شيء يحصل ان كان كاريف يبالغ فهذا هو الوقت المناسب لإخباري

Está a exagerar. Ele tipo... criador da sua imaginação.
في الواقع هو يبالغ لديه نوعاً من الخيال الابداعي للغاية

E eu perguntei-lhe porque exageraria eu, na minha família nunca ninguém exagera!
وبعده قلت, ولماذا أبالغ؟ لا أحد في عائلتي يبالغ بردة فعله

O meu irmão nunca exagera. Ele diz sempre a verdade absoluta.
ان اخي لا يبالغ ابدا وهو دائما يقول الحقيقة المجردة

A dor era verdadeira, mas acho que ele exagerou um pouco.
الالم كان حقيقيا ، لكني اعتقد انه كان يبالغ قليلا

Porque já vi isto antes. O meu pai era muito super protector.
-لأني سبق ورأيت هذا الشيئ من قبل أبي كان يبالغ في حمايتي

Um daqueles homens que contam as mesmas histórias vezes sem conta, exagerando de cada vez.
و أحد أولئك الرجال سيخبرنا بنفس القصص المرة تلو الأخرى و يبالغ في كل مرة

Sabes, acho que estão todos a exagerar o nível de atracção dele.
أتعرفين ، أعتقد أن الجميع يبالغ في مقدار جاذبيته

Ele era do tipo que, talvez, pudesse exagerar na história?
هل كان من النوع الذي يبالغ في القُصة ؟

No que diz respeito à sua perda de memória, ele pode estar a fingir, a exagerar ou simplesmente a fazer manha.
وفيما يتعلق بفقدانه للذاكرة ترى إما أنه يتظاهر أو يبالغ

Um político jamais deverá exagerar na capacidade das pessoas para a mentira.
-يجب على السياسى الا يبالغ فى تقدير الناس له

Todos pensaram que estávamos a ser insensatos, que o meu pai estava a exagerar.
...الجميع اعتقدوا أننا كنا نتصرف بحماقة وأن أبي كان يبالغ بردة فعله

- Que é isto? - É uma menina. Está a exagerar.
يالهذهالدراما، إنه يبالغ في ردة فعله

não estão a exagerar?
ألا يبالغ الجميع في ردة فعله ؟

Um rabino compõe, cria pensamentos... conta histórias que provavelmente nunca aconteceram... mas nunca exagera.
الحاخام يبدع، يبتكر، يقص حكايات قد لا تكون حدثت، ولكنه لا يبالغ أبداً.

Frank não apenas age, ele exagera na atuação.
كما هو واضح، فرانك لا يمثل فقط بل يبالغ في التمثيل

É certo. Babi exagera, mas só um pouco.
،هذا صحيح، بابي يبالغ أحياناً ولكن قليلاً

Explica porque é que ele exagerou demais quando descreveu a relação deles.
حسنا. وهذا يفسر لماذا كان يبالغ كثيراً عندما كان يصف علاقتهم.

Sou filho único. Ele fica muito super protector.
أنا طفلتهُ الوحيدة وهو يبالغ نوعاً ما

Ele também não está exagerando.
إنه لا يبالغ.

Mas ele é super-protector?
لكــنه يبالغ في الحمــاية؟