"يبتسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sorrir
• sorri
• sorria
• sorriso
• sorriu
• sorriem
• sorrindo
• sorrisos
• ri
• sorridente
• rir
• rir-se
• sorriam

Eu segui-os e vi-o a servir a sopa, e a sorrir.
لقد تبعتهما الى هناك و رايته يصب الحساء و يبتسم

Talvez não veja que está a sorrir. - Eu estou a sorrir?
ربما لايمكنه أن يرى أنه يبتسم هل أنا مبتسم يا ايرل

A última questão para 20 milhões de rupias, e ele sorri.
السؤال الأخير الذي يربح 20 مليون روبية ، وهو يبتسم

Pois, bem, sorri sempre quando as coisas correm mal.
نعم، حسنا يبتسم طوال اليوم عندما تسوء الأمور

Talvez um dia o destino nos sorria e nos vejamos outra vez.
ربما يوماً ما يبتسم لنا الحظ ، ونقابل بعضنا مرة اخرى

Por exemplo, perguntava-lhe como se sentia por nunca ter conhecido o pai, ele dava um sorriso forçado.
على سبيل المثال، كلّما سألتُه عن كيفيّة شعوره حيال عدم معرفته لوالده، فإنّه يبتسم بتكلّف.

Será que finalmente a sorte sorriu a este pobre soldado! ? Ou será que é o destino a brincar comigo!
إما أن القدر يبتسم لهذا الجندي المسكين أو أنه فخ نصب للقضاء علي

Mas fazer meu filho sorrir... isso era verdadeiramente mágico.
وجعل إبني الصغير يبتسم كان هذا سحرياً حقاً

Porque é que o Shakir estava a sorrir quando lhe contaste?
لماذا كان يبتسم شاكر عندما قلت له حول هذا الموضوع؟

Um estudo recente da Universidade de Uppsala, na Suécia, descobriu que é muito difícil franzir a testa quando olhamos para alguém que está a sorrir.
دراسة جديدة في جامعة ابسالا في السويد وجدت انه من الصعب جداً العبس في وجه شخص يبتسم

Quando a I.A. é fraca, realiza acções cómicas ou úteis que levam o utilizador a sorrir.
فعندما يكون الذكاء الصناعي ضعيفًا، فيقوم بحركات مفيدة أو مذهلة تجعل مستخدمه يبتسم.

Este era o director do banco quando ainda estava a sorrir.
وهذا كان مدير البنك عندما كان لا يزال يبتسم

Ele sentou-se aí a sorrir às minhas piadas habituais,
لقد كان مرتاحا هنا فقط ، يبتسم على نكتي اليومية.

Mas ele olha para as pontas de seta, pensa que são uma oferta, pega nelas, sorri e afasta-se.
لكنه ينظر لكومة الرؤوس، معتقداً أنها هدية، يأخذها، يبتسم ويمضي.

"Ele sorri lá de cima para o público lá em baixo
والأن هو يبتسم من عند البار للناس الواقفة بالأسفل

Chora incessantemente a morte de Tebaldo, e por isso pouco lhe falei de amor, pois Vénus não sorri numa casa de lágrimas.
انها تبكى لموت تيبالت على نحو مخالف للعادة و لهذا فاننى تكلمت قليلا عن الحب لأن فينوس لا يبتسم فى بيت من الدموع

E ele, por norma, sorria e com muita calma dizia: "Deixa-me adivinhar, posso contar contigo para seres a minha poupança reforma."
وعادة ما كان يبتسم ويقول بكل هدوء، "حسناً، إذًا أعتقد أنه يمكنني الاعتماد عليك في الإنفاق عليّ بعد تقاعدي".

Quando alguém sorri, responde com um sorriso. Sê cordial.
عندما يبتسم لك الناس بادلهم بالإبتسامة إنها أفضل طريقة للتعامل

A maneira como ele sorriu para o quadro?
إنها تلك الطريقة التي كان يبتسم بها للوحة

As noites são calmas e serenas, e já reparei que todos sorriem.
الشمسُ مشرقه. الليالي بارده و ساكنه. و ألاحظ أن الكُل يبتسم.

Costuma estar atento, reagindo à sua cara, sorrindo?
إنه متيقظ غالباً يتفاعل عندما يراك ؟ يبتسم ؟

Melífluo, desfaz-se em sorrisos e faz rapapés a todos.
انه يبتسم ويبتسم بتكلف، ليجعلنا جميعا نحبه.

Espinhas. Quando ele ri, parecem crateras. A resposta é não.
عندما يبتسم اراها من خلال رأسه ، الطلب مرفوض

Ele não é grande actor. Não é caloroso, não é sorridente e não pede desculpa.
هو ليس ممثل جيد , ولايمكن أن يكون حنوناً ولا يمكنه أنه يبتسم

Abby, daqui posso ouvir a tua esposa a rir.
بوبي، أستطيع أن أسمع زوجتك يبتسم من هنا.

Tenho de admitir, quando chegou, o Marshall estava a rir-se..
على الاعتراف عندما رجع المنزل كان يبتسم

Todos sorriam para mim, depois, saio do trabalho, e descubro que escreveram isto no meu chapéu de chefe.
كل شخص كان يبتسم لي وبعد ذلك عندما خرجت من العمل أكتشفت انهم كتبوا هذا على قبعة كبير طباخيني