"يبحثون عني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à minha procura
• Procuram-me
• atrás de mim
• procurar-me

Mas temos de ter cuidado, eles andam à minha procura.
ساذهب الى جميعه اتحاد الرجال المومسين. لكن احذر سوف يبحثون عني.

Estava a escrever um artigo sobre um grupo extremista da Bay Area e eles andavam à minha procura.
كنت اكتب مقالة عن مجموعة متطرفة في منطقة الخليج وكانوا يبحثون عني

Não devia ficar aqui tanto tempo. Vou voltar a Moscovo. Já devem estar à minha procura.
علي الا اطول في البقاء هنا, و علي أن اعود الى موسكو, يبدو انهم يبحثون عني

Procuram-me por todo o Arizona.
انهم يبحثون عني في كل أريزونا ؟

O escritório estava vazio, mas... alguém vinha atrás de mim.
..كان المكتب خالياً، لكن أشخاص ما كانوا يبحثون عني

Sim, tive de deixar o Barry, havia demasiada gente à minha procura.
نعم، لقد كان ينبغي أن أحيل اسم باري على التقاعد لان الكثير من الناس كانوا يبحثون عني

Mas isso não me surpreende, tenho um monte de gente à minha procura.
ولكني غير متفاجئ هناك الكثيرين يبحثون عني

Há um preço pela minha cabeça e estão à minha procura.
ثمة مكافأة لمن يأتي برأسي وهم يبحثون عني.

Os meus amigos andam à minha procura, e quando me encontrarem, irão matar-vos, matar-vos a todos!
أصدقائي يبحثون عني وعندما يجدونني سيقومون بقتلك سيقتلونكم جميعاً

O problema é que andam à minha procura. Mas não andam à sua. Por isso, preciso que conduza.
الحقيقة هي, أنهم يبحثون عني ولا يبحثون عنك

Se vieram à minha procura, podem matar-me. Tenho de o encontrar.
إن جاؤوا يبحثون عني فمن الممكن أن يقتلوني ، يجب أن أجده

Agora andam à minha procura! Já me identificaram!
أنت تعلم أنهم يبحثون عني الأن يا جيمي

Depois do sucedido à Sra. Lewton, vão andar à minha procura.
لأنه بعد السيدة، لوتن سوف يبحثون عني

Já devem andar à minha procura, por isso...
من المحتمل أنهم يبحثون عني حاليا, لذا...

Não está ninguém. Devem andar à minha procura.
خالية، لا بدّ أنهم بالخارج يبحثون عني

- Provavelmente estão à minha procura.
لا يبدو أن أحداً في المنزل - على الأرجح إنهم يبحثون عني -

Eles vão pensar que sou uma traidora. Vão andar à minha procura.
هم سيعتقدون إني خائنة وسوف يبحثون عني

E pensei: "Talvez os internos estejam à minha procura."
ثمفكرتحينها, "ربما مستجديني يبحثون عني أيضاً"

Procuram-me para fazer confidências.
إنهم يبحثون عني ليشاركونني أسرارهم.

Se não andam atrás de ti, andam atrás de mim.
حتى لو أنهم لا يبحثون عنكم فهم يبحثون عني

Ele deve ter metade da cidade a procurar-me só para dar cabo de mim por ter desaparecido.
،في الغالب الان أنه جعل نصف سكان المدينه يبحثون عني لكى يعاقبني على الإختفاء