"يبحر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• navegar
• velejar
• barco
• zarpar
• veleja
• navegava
• navegará

Quando a estação espacial passava por cima de Massachusetts, a minha família vinha para a rua e procuravam a estrela mais cintilante a navegar pelo céu.
فوق ماساتشوسِتْسْ، كانت عائلتي تسرع للخارج، ويرون النجم اللامع يبحر عبر السماء.

Sabe? Quando anda a navegar muito tempo, tem que fazer uns certos bloqueios.
،أتعرف، عندما يبحر المرء كثيراً لا يتحمل العوائق المتكررة

Devia ter-te avisado, um tem de navegar pelo labirinto do disparate social antes de outro conseguir ser servido.
كان حريّ بي تنبيهكِ على الشخص أن يبحر في متاهة الهراء الاجتماعية قبل أن يخدم شخصاً هنا

Como pode velejar? Trabalha em seguros.
كيف يستطيع أن يبحر انه يعمل في التأمينات

Quando o barco estiver a 10 milhas, verá que não estou lá.
عندما يبحر القارب ل10 اميال، ستدرك انني لست موجودا عليه

Está na hora de partir. O Comandante quer zarpar com a maré.
. حان الوقت الذهاب الآن القبطان يريد أن يبحر مع المد

Bem então... este aqui veleja no seu próprio iate.
حسناً ، إذاً ، الآن ، هذا الشاب يبحر في يخته الخاص.

O mitológico barqueiro. navegava um barco... para o submundo.
كان قائد العبّارة في الأساطير القديمة حيث كان يبحر بقارب إلى العالَم السفليّ

Aquele que prevê todos os perigos nunca navegará os mares.
الذي رأي كل اللاّلئ لن يبحر مطلقاً

Informe-o que a partir de agora, está no comando. As ordens são para navegar para Norte.
وبلغه أنه الآن قبطانها والأوامر أن يبحر للشمال

O que os torna quase impossíveis de detetar é o que permite aos neutrinos navegar através da cortina que esconde o início do tempo.
نفس الأمر, الذي يجعل النيوترينو تقريباً لا يمكن الكشف عنه هو الذي يسمح له بأن يبحر متجاوزاً الحجاب الذي يغطي بداية الوقت

Usa-se o posicionamento por satélite e tecnologia de aprendizagem de máquinas para identificar automaticamente se um barco está só a navegar ou a pescar que são estes pontos brancos aqui.
إنهم يستخدمون موقع القمر الصناعي وتقنية آلية ليحددوا بشكل آلي إن كان القارب يبحر فحسب أم يصطاد، وهي تلك النقاط البيضاء هنا.

Ou, podes simplesmente responder: "Eu sou um herói lendário a navegar num poderoso navio numa viagem épica."
أو ربما يمكنك أن تجاوب فقط : "أنا بطل أسطوري يبحر على متن سفينة قوية وفي رحلة ملحمية"

Segundo os registos, o "Argento" está a navegar no Mar Negro em águas protegidas em frente à Turquia, ou seja, teremos de entrar sem sermos detectados, sem a cobertura da noite.
طبقا لسجلات مدير الميناء، آرجينتو يبحر في البحر الأسود في المياه المحمية من تركيا، الذي يعني بأنّنا ليس لنا إختيار لكن للذهاب في الخلسة، بدون غطاء الليل.

Ele queria navegar pelo Mediterrâneo e nunca...
اراد أن يبحر للبحر المتوسط, على اي حال,

Estás entre os piratas que podem navegar em águas livres, onde as ondas não se medem em metros, e se passarmos o teste nos tornamos lendas?
لقد حكمت عمراً من القرصنة حيث يبحر الربابين الأقوياء المياه الحرة حيث لا تقاس الأمواج بالأقدام بل بزيادة الأهوال ومن يمرون بالاختبار يصبحون أسطورة

Você queria ter a certeza que o meu rapaz estava seguro antes de velejar.
لقد أراد أن يتأكد من أن ابني آمناً قبل أن يبحر.

A velejar no Caribe com a sua família.
يبحر في منطقة البحر الكاريبي مع عائلته

Aquele pensa que consegue tripular o barco sem nós.
ذاك الشخص يعتقد أنه يمكنه أن يبحر بطريق العودة بدوننا

Desde que a Brennan deixou o Sully zarpar rumo ao pôr-do-sol sem ela.
منذ أن تركت برينان سولي يبحر نحو المغيب بدونها

É sobre um Príncipe que veleja rio abaixo e sobre o amor que a mulher que rema sente por ele .
هي عن أمير يبحر أسفل جدول وبنت القارب تقع في حبه

Quando Cristóvão Colombo navegava os mares, estava escondido, à espera.
عندما كان يبحر (كريستوفر كولومبوس) في المحيطات، كانت مخبأة، و تنتظر.

Porém não navegará conosco. Estamos completos. Embarcará com ele.
لكنه لن يبحر معنا العدد كامل