"يبدأون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• começam
• começar
• começarem
• começa
• iniciam
• comecem
• começaram
• começavam

Muitos gajos na primeira vez, começam com algo pequeno.
معظم الرجال، في أول مرة يبدأون برسم بسيط

Descontraem e começam a viver as suas vidas como se nada fosse.
و من ثم يبدأون حياتهم و كأنهم لم يرتكبوا شيئاً خاطئاً

E muitos dos rapazes ficam desorientados e começam a desesperar.
الكثير من هؤلاء الأطفال يصبحون مشوشين و يبدأون بالفزع

Então, eu gostaria muito de ver-nos começar a aproveitar esta oportunidade para incluir isto nos processos clínicos.
لذا، أرغب بشدة في رؤية الجميع يبدأون في إغتنام الفرصة لتضمين هذا في سجلاتنا الطبية.

Se querem construir um caso contra ti, deixa-os começar do nada.
لو كان يريدون بناء قضية ضدك فأجعلهم يبدأون من الصفر

Bem, se começarem a dar sermão, vamos logo embora.
عندما يبدأون بالتحدث بلغه لا نفهمها سوف نخرج

Gosto daquelas miúdas com os cones na cabeça... quando começam a falar, podes olhar para baixo do horizonte.
أُحبْ تلك الكلاب ذوات غطاء الرأس المخروطي عندما يبدأون الحديث، يمكنكِ تلاشي حديثهم بالنظر إلى أسفل.

Assim que tocam no chão, começam a correr e não param.
الثانية التي تطأ فيها قدمهم الأرض، يبدأون بالفرار، ولا يتوقفون

começam a andar, e colocas protecções por toda a casa.
وعندما يبدأون في المشي تحمين كل إنش من منزلك

Eles começam guerras, criam caos, e quando os interessa, eles dissolvem-no.
يبدأون الحروب وخلق حالة من الفوضى. وعندما يناسبهم، أنها حلها.

Todos os estudantes de medicina, uma vez que começam a lidar com pacientes, acham que são melhores na patologia.
كل طالب في الطب حالما يبدأون بالتعامل مع المرضى يعتقدون أنهم سينجحون بشكل أفضل في علم الأمراض

Bom, assassinos em série normalmente começam por alguém que eles conhecem.
حسناً ، القاتلون المُتسلسلون يبدأون دوماً مع شخصاً ما يعرفونه

Mas quando aquela nave espacial regressa à Terra, e quando os astronautas entram no campo gravitacional terrestre, começam a ver os efeitos da gravidade.
لكن عندما يقوم مكوك الفضاء بالرجوع للأرض، وعندما يدخل رواد الفضاء لحقل جاذبية الأرض، يبدأون بملاحظة تأثيرات الجاذبية.

começam a construir significados, mas são significados que foram adquiridos dentro do domínio da interação social.
يبدأون ببناء هذا الجسم من المعاني, المعاني التي تم اكتسابها من خلال عالم التواصل الاجتماعي.

E vão começar a consumir tanto como os do Velho Oeste consomem.
وسوف يبدأون بالاستهلاك كما يفعل الغرب القديم اليوم

E os pedacinhos de Inglês hesitante eram trocados entre pessoas que tinham uma coisa em comum, estavam a começar de novo.
وقصاصات الانجليزية الركيكة التي كانت تتبادل بين الناس والذين كان يجمعهم شيء مُشترك أنهم يبدأون مرة أخرى

As pessoas na sala satélite estão a começar a entrar agora.
الأشخاص في غرفة البث يبدأون بالدخول الى هنا الآن.

Se começarem a perceber, defende-te por que nessa altura terei de matar-te.
إذا يبدأون بحزر، دافع عن نفسك لأنى يجب أقتلك.

Primeiro começa com os órgãos sexuais, depois com palavrões, depois são insultos contra o Bush e depois é que fazem realmente arte.
فهم مثلاً يبدأون بعملية التكاثر ومن ثم يعرضون لعنات ومن ثم إفتراءات بوش والناس تعد هذا فناً

Mais de 500 mil milhões de salmões do Oceano Pacífico iniciam uma viagem de 4800 Km, para irem desovar aos rios onde nasceram.
ما يزيد عن نصف بليون سلمون في المحيط الهاديء يبدأون رحلة 3000 ميل عائدين ليضعو البيض في الأنهار التي وُلدو فيها

Então comecei fazer-me a pergunta: Como conseguir que os líderes comecem a valorizar as coisas intangíveis?
فبدأت اتساءل كيف نجعل القادة يبدأون بتقدير ماهو غير ملموس؟

De facto, há 3 anos os principais analistas começaram a ver uns picos, não na oferta, mas na procura de petróleo.
في الواقع , منذ ثلاث سنوات كان المحللين السائدين يبدأون بملاحظة الذروة النفطية ليس من العرض,بل من الطلب.

Podia ver a postura ereta dessas pessoas quando começavam a falar ao microfone.
استطعت حرفيا رؤية الناس يزدادون قوة عندما يبدأون التحدث للميكرفون.