"يبدأ في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• começa a
• começa em
• começar a
• começa às
• começa no
• começar em
• ele comece a
• começa dentro de
• começa na
• que começa

Pouco a pouco, começa a questionar o objetivo do seu trabalho.
وتدريجيًّا، يبدأ في التساؤل في الأساس الذي يقوم عليه عمله.

TED representa um conjunto de valores. Ao nos reunirmos à volta desses valores, começa a surgir uma coisa interessante.
تيد تمثل مجموعة من القيّم. ولأننا متوحدون حول هذه القيّم، شئ ما مثير للغاية يبدأ في النشوء.

Assim que um corpo é removido do frio começa a decompor-se rapidamente.
عندما يزَالُ الجسم المتجمد مِنْ البرودةِ، يبدأ في التحلل بسرعة كبيرة.

Uma que começa em casa e que vai além fronteiras.
واحد الذي يبدأ في المنزل ويصل حتى إلى الخارج.

Este é o tipo de pensamento que pode levar uma pessoa a começar a beber gim às nove da manhã, e eu não quero ir por aí.
تعلمون أن ذلك النوع من التفكير الذي قد يقود الشخص لأن يبدأ في شراب الجن في التاسعة صباحاً، وأنا لا أرغب في فعل ذلك.

Ele começa a procurar pela casa pela distância correcta em relação ao alimento, mas ele está claramente perdido.
إنه يبدأ في البحث عن منزله في المسافة الصحيحة بعيدا عن الطعام، لكن من الواضح أنه ضائع تماما.

atingindo o máximo nos anos 30, 40 e 50. Em seguida, começa a abrandar, e aqui há uma nota de precaução.
يصل قمته في الثلاثينات من القرن الماضي, والأربعينات والخمسينات, وثم يبدأ في التباطؤ, وهنا ملاحظة تحذيرية.

A estrutura começa a emergir e vemos como que um comportamento fractal das palavras e da linguagem que usamos para descrever aquilo que achamos importantes em todo o mundo.
الهيكل يبدأ في الظهور حيث أننا نرى نوعا من السلوك النمطي المتكرر للكلمات واللغة التي نستخدمها لوصف الأشياء المهمة بالنسبة لنا من جميع أنحاء هذا العالم.

E se olharmos para ele, para o aspeto do mundo, em 1960, começa a mover-se.
وإذا نظرنا إليه وتأملناه– العالم في 1960، يبدأ في التحرك.

Não pude fazer nada. O projecto começa a 1 de Julho.
لـم يكـن باليـد حيـلة العمـل يبدأ في 1 يوليـو

O gigante predador permanece acima desta camada, mas ao abaixar-se para se alimentar ele começa a sentir os efeitos.
يقف العملاق المفترس فوق الطبقة المميتة لكن فور أن يحني رأسه ليأكل احد الجثث يبدأ في الشعور بآثار الغازات

Ao ver a mãe caçar e ao imitar as ações dela, começa a ganhar noção das suas aptidões para a caça.
بمشاهدة أمه وهي تصطاد ومحاكاة تصرفاتها ..يبدأ في اكتساب مهاراته الأساسية الخاصة بالصيد

Essa lista tem 300 nomes e a conferência começa em menos de 6 horas.
يبدو أنّ هناك أكثر من 300 إسم هنا، والمؤتمر يبدأ في أقل من 6 ساعات.

Não se preocupe. O próximo semestre começa em Janeiro ou...
حسناً، لا مشكلة، أعني أن الفصل الدراسي القادم يبدأ في يناير أو

Dentro de três horas, a vossa carne vai começar a borbulhar.
في غضون ثلاث ساعات ، لحمك سوف يبدأ في التقرح

E quanto tempo demorou até ele começar a abusar fisicamente de si?
وكم مر من وقت قبل أن يبدأ في الاعتداء الجسدي عليك؟

O programa começa às 4, as crianças têm de estar de volta às 6.
البرنامج يبدأ في الرابعة الأطفال يجب أن يعودوا في السادسة

começa no dia em que trazem para casa o novo filho.
هذا يبدأ في اليوم الأول من إحضار الولد الجديد للمنزل

E este efeito pode começar em qualquer lugar.
ويمكن لتأثير الدومينو هذا أن يبدأ في أي كان.

Uma vez que ele comece a perseguir-nos, não teremos muito tempo.
بمجرد أن يبدأ في مطاردتنا لن يكون لدينا الكثير من الوقت

A pós-festa começa dentro de 15 minutos!
بالنسبة لي منذ أكثر من ساعة ونصف. ولكن ما بعد الحفلة يبدأ في خلال ربع ساعة.

O leilão começa na segunda, e o carregamento chegou com três dias de atraso.
حسناً، المزاد يبدأ في الإثنين والشحنة وصلت منذ ثلاثة أيام

É uma perturbação que começa muito antes da criança nascer.
هو اضطراب يبدأ في وقت يسبق كثيرا ولادة الطفل.