"يبدوا لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece-me
• me parece

Eu não sou polícia, mas a conclusão Parece-me óbvia.
أنا ضابط شرطة لكن الاستنتاج يبدوا لي واضح

Parece-me que tem um problema com a gerência atual.
يبدوا لي أن لديك مشكلة مع الإدارة الحالية

Parece-me que esse é um navio muito problemático para embarcarmos no futuro.
يبدوا لي بأن ركوب مثل هذه السفينة لن تنتج عنه النجاة في المستقبل.

Parece-me que temos andado a vender de tudo menos o nosso próprio produto.
يبدوا لي أننا كنا نبيع كل شيء عدى منتجنا الخاص

me parece que quando vocês dois estão juntos alguém perde a noção do bom senso.
يبدوا لي أذا بقيتم مع بعض سيعاني أحدكم من أحاسيسة.

Parece-me que antes do Vorlix eu ajudava os outros.
يبدوا لي أنني قبل الفورلكس كنت أساعد الناس هنا

Parece-me a mim que ele adquiriu o hots para ti. É amável demais, se me perguntas.
يبدوا لي ان لديه رغبة فيكِ، هذا غريب اذا اردت سؤالي

Parece-me que, neste momento, nenhuma das decisões será satisfatória.
يبدوا لي أن هناك موضعاَ لن يتخذ فيه قرار مريح

Parece-me estar perante alguém que pretende desafiar uma ordem minha, alguém que parece julgar-se acima da própria lei.
يبدوا لي أن هناك شخص أمامي يرفض أن ينصاع إلى أوامري ويبدو أنه يعتقد بأنه فوق القانون في حد ذاته

Parece-me que temos o direito a saber o que se passa com a nossa comida.
يبدوا لي اننا معنييون بمعرفة من ياتي غذائنا من يمتلكة ؟

Mas Parece-me que eles pensam que a espada se evaporou ou algo parecido.
ولكن يبدوا لي انهم يعتقدون ان السيف قد تبخر او شيء من هذا القبيل

Parece-me que desejas conduzir o carro novo.
يبدوا لي وكأنك تتمني قيادة السيارة الجديدة

Nem sei como é que isso se define, mas Parece-me bem.
لاأعرفُ حتى إذا كان هذا المصطلحُ موجوداً ولكن يبدوا لي ذلك وصفاً دقيقاً لشخص مثلكَ

Parece-me que está a precisar desesperadamente de um homem que sabe como as coisas funcionam aqui.
كما يبدوا لي أنت بحاجة مستميتة لرجل هنا يعرف كيف إدارة الأرض

Isso Parece-me algo bastante concreto. - Os resultados chegam hoje.
هذا يبدوا لي صلباً سأحصل على النتيجة اليوم

Parece-me que te preocupas mais com uma dessas hipóteses do que com a outra.
يبدوا لي انك مهتمة كثيرا بشأن واحدة من هذه الاحداث اكثر من الاخري

Parece-me que a nossa missão aqui é mais urgente que nunca.
يبدوا لي أن مهمتنا هنا ملحة أكثر من اي وقت مضى.

Parece-me que o Sr. Hockney quer ouvir o que tenho a dizer. E sei que posso contar com o Fenster.
يبدوا لي أن السيد "هوكني" يرد أن يسمع ما سأقوله.أنا أعرف "فينستر".

Bem, me parece que um grande proprietário como você pode fazer o que gostar.
حسنا, يبدوا لي ان مالك مزرعة كبيره مثلك... . يجب ان يكون قادرا على القيام بكل شيئ كما يشاء.