"يبدو أننى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece que

Talvez goste desta flor, parece que perdi os meus parafusos.
ربما تريدين تلك الزهرة يبدو أننى أخطأت مكان عروتى

Mas não escrevo tanto como o senhor. parece que não tenho tempo.
لكننى لا أكتب بقدر كبير مثلك لا يبدو أننى أحب ذلك

Homem sem medo. parece que encontrei algo de que tens medo.
الرجل الذى لا يخاف يبدو أننى وجدت شيئا تخاف منه

Capitão Smith, parece que escolhemos a melhor localização, eh?
كابتن سميث يبدو أننى أخترت موقع مثالى أليس كذلك؟

Se me desculparem, parece que já tinha encontro marcado.
أعذرونى جميعاً يبدو أننى لدى خطوبة عاجلة

General Decker, parece que lhe devo um pedido de desculpas.
جينرال ديكير يبدو أننى مدين لك بالأعتذار

parece que tenho de devolver tudo até 1 de Janeiro.
. و يبدو أننى يجب ان أدفع كل شئ بحلول شهر يناير

parece que o idiota sou eu, Windemere, não você.
,يبدو أننى أنا الغبى يا "ويندمير", ليس أنت

parece que não fui a única que não dormiu ontem à noite.
يبدو أننى لم أكن الوحيدة الذى لم تستطع النوم أمس

Não sei se podem me ouvir mas parece que terei de fazer um pouso forçado.
لا اعرف اذا كنتم تستطيعون سماعى لكن يبدو أننى سأضطر للنزول بهذه إلى الأسفل

Não sei se podem me ouvir, mas parece que vou ter que fazer um pouso forçado.
لا اعرف اذا كنت تستطيع أن تسمعني لكن يبدو أننى سأستقل هذه المركبة الى الأسفل

parece que sou da velha guarda. Um polícia não denuncia outro.
يبدو أننى شرطى قديم رجال الشرطة لا يفتنوا على رجال الشرطة

parece que vou ficar por cá mais algum tempo.
لذا يبدو أننى سأحتفظ بهذا المكتب لبعضاً من الوقت

Na verdade, parece que já é. Ou algum dia ser-me-á útil.
حقيقة، يبدو أننى قد فعلت، أو سأفعل يوماً ما، أليس كذلك؟

Bem, parece que estou a fazer o meu discurso aqui mesmo.
يبدو أننى بدأت ألقى كلماتى هنا

parece que vale a pena. Não achas?
يبدو أننى أستحقها , أليس كذلك ؟

parece que não o entendo, cabo.
يبدو أننى لا أفهمك أيها العريف

Código de área 212. parece que vou para Nova Iorque.
رمز المنطقة 212 "يبدو أننى سأذهب إلى "نيويورك

parece que preciso de uma mulher nova.
يبدو أننى فى حاجة لأمرأة جديدة

parece que me retirei a tempo.
يبدو أننى أعتزلت فى الوقت المناسب