"يبدو أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece que
• Pareces estar
• Parece estar

Parece que agora é você que dá as ordens, Capitão.
يبدو أنّك تملي عليّ الأوامر الآن يا حضرة النقيب.

Bem, agora Parece que tu queres ser minha namorada.
حسنٌ، الآن يبدو أنّك تودّ أن تكون خليلتي.

Parece que passou muito tempo desde que saíste da cidade.
يبدو أنّك لم تغادري المدينة منذ فترة طويلة جدًّا.

Parece que me estás a dever outra cerveja. Bolas. Ninguém te obrigou a fazer apostas que não podias ganhar.
يبدو أنّك تدين لي ببيرة أخرى لم يجبرك أحد على المراهنة على شيء لا تستطيع الفوز به

Pareces estar mesmo à beira de encontrar algo.
يبدو أنّك على وشك الحصول على عمل.

Parece que já não entras naquela escola. Ficas chateado?
يبدو أنّك لن تتمكن من الدخول لتلك المدرسة هل خاب أملك ؟

Parece que só me queres quando não me podes ter.
يبدو أنّك تريدني فقط عندما لا يمكنك أن تحصل عليّ

Bom, Parece que não se pode arranjar um mandado de busca no Arizona baseado num sonho, então ele disse em tribunal que recebi uma pista anónima e quer que eu testemunhe isso.
حسنًا، يبدو أنّك لا يمكن أن تحصل على إذن تفتيش في أريزونا على أساس حلم وسيط لذا أخبر المحكمة أننيّ تلقيت نصيحةً من مجهول و يريدني أن أشهد بذلك

Bem, Parece que vais deixar a cidade sem mim.
حسنا , يبدو أنّك ستغادر المدينة من دوني

Parece que tu já não és o rapaz mais fixe da escola.
يبدو أنّك لست أروع فتىً في المدرسة بعد الآن

Parece que ecolheste uma boa altura para voltares para casa.
يبدو أنّك اخترت وقتًا جيّدًا لترجع إلى البيت.

Parece que sempre acerta quando envolve um caso.
يبدو أنّك دائما تتخذ القرارات الصحيحة عندما يتعلق الأمر بقضيّة

Belo carro. Mas Parece que precisas de uma ajuda.
إنّها سيّارة جميلة، و لكن يبدو أنّك بحاجةٍ للمساعدة

Parece que arrancaste os teus olhos antes de escolher a roupa que estás a usar.
يبدو أنّك خلعت عينيكِ قبل اختيارك تلك الملابس التي ترتدينها

Parece que tem as coisas muito apertadas aí em cima.
يبدو أنّك حصلت على بعض الزينة هناك ، أليس كذلك ؟

Parece que está bastante ocupado. Importa-se que dê uma vista de olhos?
يبدو أنّك مشغول للغاية، أتمانع لو ألقيتُ نظرة؟

Parece que honraste o pai por ambos ontem à noite, de qualquer maneira.
يبدو أنّك كرّمتِ والدنا عنّي وعنك البارحة بأيّة حال

Parece que tens algum problema com a palavra inocente.
يبدو أنّك تواجه مشكلة في فهم كلمة "بريء"

É que Parece que não tiveste uma vida fácil e, se eu soubesse de ti... teria lá estado e ajudado.
يبدو أنّك لم تحظى بالحياة الرغيدة, ولو علمتُ بشأنك لكنتُ هناك, ولكنتُ قدّمت لك يد العون.

Até tirarem essas coisas da sua cabeça... Parece que vamos nos ver bastante.
،حتى نخرج تلك الأشياء من رأسك يبدو أنّك سترين الكثير مني في الجوار هنا

Tu Pareces estar muito à vontade neste meio.
.يبدو أنّك مطّلعة على الأمور بشكلٍ جيّد

Parece estar bem. Pode ir vestir-se.
يبدو أنّك تبلين حسناً، يمكنك أن ترتدي ثيابك.