"يبدو أن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece que este
• Parece que isso
• Parece que esta
• parece ser
• Parece que é
• Parece que esse

Parece que este sítio não quer continuar a ser uma barbearia.
يبدو أن هذا المكان لا يود أن يبقى صالون حلاقة.

Parece que este lixo tóxico me deu capacidades telecinéticas!
يبدو أن هذا الحساء السام قد اعطاني قدرة التحريك عن بعد

Senhor, Parece que este monge não nos vai dizer nada.
...مولاي , يبدو أن هذا الراهب لن يخبرنا بشيء

Não me Parece que isso tenha tido o efeito pretendido.
أجل , نحن مانزال هنا ؟ لا يبدو أن هذا أعطى المعطيات المطلوبة

Parece que esta pequena caixa controla o espelho mágico.
يبدو أن هذا الصندوق الصغير الغريب يتحكم بهذه المرآة السحرية

Mas a brecha mais significativa de todas parece ser esta.
لكن الاختراق أهم من كل يبدو أن هذا واحد.

Não há nenhuma razão objetiva para que tenhamos essa noção, mas Parece que é assim que as coisas são.
الآن، لا يوجد أى سبب حقيقي لإدراكى ذلك، ولكن يبدو أن هذا هو الحال.

Parece que esse tipo só mata pessoas que conheces.
يبدو أن هذا الرجل كان يقتل الناس الذين يعرفونك فحسب

Céus, Parece que este senhor está a ir-se abaixo. Que delícia.
يبدو أن هذا الرجل المحترم يحتضر يالها من بهجة

Parece que este médico sem fronteiras precisa de limites.
يبدو أن هذا الطبيب بلا حدود يحتاج لبعض الحدود

Parece que este tipo está habituado a estar preso.
يبدو أن هذا الرجل معتاد على أن يكون مربوط

Parece que este tipo tinha um historial com cães.
يبدو أن هذا الرجل لديه تاريخ حافل مع الكلاب.

Muitos dos mortos-vivos estão vestidos como guardas e prisioneiros. Parece que este lugar caiu muito cedo.
معظم السائرون يرتدون ملابس المساجين والحراس، يبدو أن هذا المكان سقط باكرًا للغاية

Parece que este homem na verdade estava a querer redimir-se.
يبدو أن هذا الرجل كانَ يجمع تصرفاتهُ فعلاً

Mas Parece que este homem não estava disposto a ter qualquer vontade para fazer com que a tripulação deste saque sobrevivesse.
لكن يبدو أن هذا الرجل كان غير قادراً على رؤية أي نتائج قادمة وأن يرى عضو من أعضاء غنيمة هذه السفينة ينجوا

Parece que este armazém estava a ser usado como a base dos Assassinos da Cidade Alta.
يبدو أن هذا المستودع كان يستخدم كقاعدة أساسية من قبل قتلة المدينة

Parece que isso gerou incerteza e, agora, arriscamo-nos a perdê-los.
يبدو أن هذا أعطى شعور بعدم المصداقية و نحن الآن في خطر خسارتهم

Parece que isso envolverá... conversar com as pessoas.
يبدو أن هذا سيتطلَّب الحديث مع الآخرين

Parece que esta aliança profana vai fazer-se à estrada.
أمستعدة لرحلة برية ؟ يبدو أن هذا التحالف الصارم ، مغادرًا في رحلة

Mas Parece que esta criatura tem sido muito mal interpretada.
ولكن يبدو أن هذا المخلوق قد أسيء فهمه لمدة طويلة

parece ser este o caso mesmo quando reportam não se sentirem incomodadas com o namorisco.
يبدو أن هذا هو الحال حتى عندما يبلّغ الناس عن عدم انزعاجهم من المغازلة.

Parece que é a nossa melhor opção, por isso...
حسناً , يبدو أن هذا أفضل شيء يجب أن نذهب إليه

Parece que esse símbolo que encontras-te foi visto num punhado de cenas de crime nos últimos dias, todos homicídios múltiplos.
يبدو أن هذا الرمز الذي وجدت، وجد في عدة مسارح للجريمة، في اليومين الماضيين ، وكلهم جرائم قتل جماعية.