"يبدو الأمر كما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É como
• Parece
• é quase como

É como se ela estivesse a gozar comigo e de repente pára.
.. يبدو الأمر كما أنها تسخر مني و ثم فجأة توقفت

É como se os quartos estavam se movendo muito rápido .
يبدو الأمر كما لو كانت الغرف تتحرك حول بعضها بسرعة

Não É como se nós os dois não tenhamos aprendido, pois não?
لا يبدو الأمر كما لو أن كلانا لا يعلم كيف، صحيح؟

É como se tivesses sempre algo a queimar na tua mente.
يبدو الأمر كما لو كان لديك دائما شيء للحريق في عقلك

Parece que queremos isto das duas formas: queremos o amor para nos sentirmos loucos, e queremos isto para toda a vida.
يبدو الأمر كما لو أننا نريد كلا الاتجاهين: نريد الحب لنشعر بالجنون، ونريده أن يستمر العمر كلّه.

é quase como se fôssemos vítimas da cidade, em vez de sermos as pessoas que, voluntária ou involuntariamente conceberam ou formularam a cidade.
يبدو الأمر كما لو كنا ضحايا المدينة، بدلًا من الأشخاص الذين صمموا المدينة عمدًا وطواعية أو الذين شكلوا المدينة.

É como a Adra diz, às vezes é assim mesmo antes de sairmos do nevoeiro.
إنه مثلما تقول إيدرا أحياناً يبدو الأمر كما لو كان قبل أن تخرج من الضباب

É como se os quartos movimento.
يبدو الأمر كما لو ان الغرف تتحرك او ما شابه

É como se algo tivesse atirado com o carro contra ele.
يبدو الأمر كما لو أن شيئاً دفع السيارة نحوه

É como se alguém fosse ter com ele.
يبدو الأمر كما لو جاء شخص ما له، وكان عليهم أن الاقتراب

É como se ouvisse o que estamos a dizer.
يبدو الأمر كما لو كان يسمع ما نقوله.

É como se o Edgar Allan Poe e... a Mary Shelley uniram-se e tiveram uma criança bem estranha.
يبدو الأمر كما لو إدغار ألان بو وماري شيلي قد حصلت معا وكان الطفل الصغير غريب جدا.

É como ganhar a lotaria e devolver o prémio.
يبدو الأمر كما لو انه ربح اليانصيب ورفض المال

Não é da bomba. É como se a fonte secasse.
أنه ليس بالمضخة يبدو الأمر كما لو أن البئر جاف

É como se eu fosse alérgico à penicilina e insistissem em tratar a minha infeção com ela.
يبدو الأمر كما لو كنت قد حساسية من البنسلين، وبعد كنت لا تزال قائمة على علاج عدوى بلدي معها.

Passaram-se 25 anos, mas É como se fosse ontem.
، لقد مر 25 عاماً لكن يبدو الأمر كما لو أنه حدث للتو

É como se as árvores expelissem nuvens.
يبدو الأمر كما لو أنَّ الأشجارَ تتنفسُ غيوماً.

É como se arrancássemos estes animais do seu calmo ambiente campestre e os atirássemos para uma grande cidade, a meio da hora de ponta.
يبدو الأمر كما لو أننا قد أخذنا هذه الحيوانات من الريف الهادئ وذهبنا بها إلى مدينة كبيرة ثم أطلقنا سراحها خلال ساعة الذروة.

Tu de um lado e ele do outro... É como estar no fundo de um maldito poço!
بوجودك على جانب و هو على الجانب الآخر .. يبدو الأمر كما لو أنني في قاع بئر دموية!

À primeira vista, Parece que estamos apenas num pico tardio
على السطح، يبدو الأمر كما لو أننا آخر من يزهر.

é quase como se a privação de sono tivesse desligado a caixa de entrada da memória, e qualquer novo ficheiro que chegasse fosse simplesmente devolvido.
لذلك يبدو الأمر كما لو كان الحرمان من النوم قد أغلق صندوق المعلومات الخاص بك، وأي ملفات واردة جديدة... سيتم ردّها.