"يبدو بأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece que
• Parece ser
• que parece
• Ele parece
• Parece um
• parecia
• Parece a
• parece ter

Parece que tem recebido bilhetes a mandá-lo desaparecer da cidade.
يبدو بأنه كان يستقبل رسائل تحذّره للخروج من المدينة.

Parece que eles foram postos no meu caso por erro.
يبدو بأنه قد تمّ تكليفهما بقضيتي عن طريق الخطأ

E Parece que tanto ele como a vítima vieram de carro.
وعلى ما يبدو بأنه والضحية قدما معاً في سيارة واحدة

Parece ser a única arma ausente da sua casa.
يبدو بأنه السلاح الوحيد الذي فقد من منزلك.

Há alguém que parece saber tudo sobre toda a gente.
يوجد شخص يبدو بأنه يعرف كل شيء عن الجميع

Parece que ele vai recuperar totalmente. Isto é quase um milagre.
يبدو بأنه سوف يتماثل بالشفاء التام هذه تقريبا مثل المعجزة

Pelo menos, Parece que o teu não foi nada de especial então, sabes, isso é bom. É bom.
على الأقل حادث أنت يبدو بأنه لم يكن شيء جاد لذا، كما تعرفين، هذا جيد، جيد

Só que... Parece que ele perdeu o controlo da carrinha.
أنه فقط على ما يبدو بأنه فقد السيطرة على شاحنته

Parece que participa num estudo clínico que testa um novo medicamento.
على ما يبدو بأنه جزء من تجارب طبية سرية لإختبار مخدر جديد

Parece que ao não conseguir falar comigo ele dirigiu-se a si.
يبدو بأنه عندما لم يتمكن ...من التحدث إلي اتصل بك...

Parece que Deus quer que eu sofra e pene aqui na Terra.
يبدو بأنه مـقدّر علي أن أشقى و أن أعيش حداداً هنا على الأرض

Parece que quando a armadilha foi accionada, mexeu com bastante areia, por aqui.
يبدو بأنه عندما إنطلق الفخ قام بتهييج الكثير من الرمال هنا

Olha, estava à espera de te levar para casa passados alguns dias, mas não me Parece que isso vá acontecer.
اسمعي، كنت أتمنى أن أرجعك إلى بيتك خلال يومين لكن هذا يبدو بأنه لن يحدث

Parece que foi atingido várias vezes com algo pesado e cilíndrico.
و يبدو بأنه تمّ ضربه عدّة مرات على رأسه بواسطة أداة إسطوانية ثقيلة كأنبوب أو مضرب

Parece que nunca compareceu no tribunal pela detenção do dia de São Patrício.
يبدو بأنه لم يحضر محاكمة يوم القديس باتريك

O que Parece ser a matéria comum do universo é, na verdade, muito rara.
الذي يبدو بأنه مكونات الكون الاعتيادية هو في الواقع، نادر نوعاً ما.

Javier, ele Parece ser um gajo bastante fixe.
جافير يبدو بأنه شخص رائع للغاية

Ele parece saber muito sobre mim. É a minha vez de me debruçar sobre ele.
يبدو بأنه حصل على رقم هاتفي أعتقد بأن حان وقته لأصل إليه

Parece um pagamento de um homicídio encomendado, não achas?
يبدو بأنه يبحث عن مبلغ كبير في عقد شراء, لماذا لا تقل؟

Mas o tratamento parecia não estar a surtir efeito, os sintomas estavam a piorar: diarreia, fortes dores abdominais, febre e fraqueza.
لكن علاجنا لا يبدو بأنه يساعدها أعراضها أصبحت أسوأ: إسهال وألم جوفي شديد وحمى و شعور بالضعف.

- Parece a capa velha do meu carro.
يبدو بأنه غطاء سيّارتي القديم.

Ele parece ter sido um daqueles perdedores que vai de mochila para sair com as garotas.
يبدو بأنه أحد أولئك الفاشلين الذين يسرقون ليصرفون على الفتيات