"يبدو ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso parece
• Parece-me
• Parece que
• isso soa
• isto parece
• isso é
• - Parece
• Assim parece
• te parece
• Parece-te
• Parece-lhe
• Parece ser
• É o que parece

Acho que a coisa educada a fazer é... tossir para perceberes que estou aqui, mas... Isso parece sempre tão falso, não é?
أعتقد أن قواعد التهذيب تنص على أن أسعل لأعلمك بوجودي لكن يبدو ذلك مكروهاً صحيح؟

Numa primeira aproximação, a ideia de satisfazer o apetite sexual de alguém, assumindo que esse o tem, sem qualquer compromisso emocional, Parece-me eminentemente prático.
على الواجهه, فكرة إرضاء شهية شخص آخر, مفترضين أن .. الآخر هو كذلك أيضا بدون ارتباط جنسي, يبدو ذلك عمليا بشكل بارز

Parece que... - o Lieber foi eletrocutado. - Provavelmente.
يبدو ذلك مثل أن الدكتور ليبر صعقته الكهرباء.

É triste quão fantástico isso soa.
من المحزن كم يبدو ذلك رائعا إنه مسروق يا جماعة

Sei o que isto parece. Mas, Mitch, também sei qual a sensação.
أعرف كيف يبدو ذلك لكن ميتش أنا أعرف ما شعور ذلك

isso é bom. Mas Parece-me que seis meses ou um ano, se os usasses de maneira mais produtiva...
ذلك جيد، يبدو ذلك جيداً لي ستة شهور أو في سنة

Isso parece muito dramático.
لديها اشي اهم لفعله ..يبدو ذلك مؤثرا جدا لي

Isso parece muito giro, mas não, não vou.
سيكون ذلك جنونيا حسنا,أتعرف ؟ يبدو ذلك ممتعا فعلا,ولا لست ذاهبا

Isso parece formidável. Mas já sei o que quero.
يبدو ذلك رائعا ولكنني أعرف سلفا ما أريد

Parece-me que a culpa é dela por ser marota.
يبدو ذلك ليّ، إنه خطائها أنّ تكون فاسقة.

Bom, Parece que queres o melhor para ti mesmo.
حسنٌ، يبدو ذلك أنّك تريد فعل الأفضل لنفسك

Parece que o itinerário de fuga está quase a desaparecer.
يبدو ذلك أن منفذنا الوحيد للهروب. على وشك الاختفاء

Sei como isso soa, mas não há nada de errado com isso.
أعرف كيف يبدو ذلك لكني لا أعتقد أن أي أيذاء تم قصده.. أعني ..

isso soa a muito aborrecido e maricas, não?
يبدو ذلك مُضجراً وأحمقاً للغاية، ألا تعتقد ذلك؟

Dada a situação atual, isto parece impossível, mas a humanidade já sabe o que fazer.
فبحسب الوضع الحالي يبدو ذلك مستحيلًا، ولكن البشرية تدرك بالفعل ما يجب القيام به.

isso é de loucos. Vê mas é se pensas melhor no caso.
يبدو ذلك رائعا ياصديقي افعل في نفسك معروفا

- Parece fantástico. Deviam ir lá. - Eu vou.
يبدو ذلك رائعاً يجب عليكم الذهاب لفعل ذلك

Assim parece. Isto não tem precedentes. É desconcertante.
يبدو ذلك ، هذا لم يسبق له مثيل أنا منذهل جداً

Já arranjei uma casa em Harvard Square. Que te parece?
حضرت مكانا ً لنا فى هارفارد , كيف يبدو ذلك ؟

Encontramo-nos na zona dos restaurantes dentro de 30 minutos. Parece-te um plano?
سنتقابل في قسم المطاعم بعد 30 دقيقة يبدو ذلك كالخطة ؟

"para sentir o amor que te tenho." Parece-lhe familiar?
لتشعري بالحب الذي أكنه لك هل يبدو ذلك مألوفا؟

Uma viagem a Inglaterra Parece ser excitante e exótica.
علي رحلته إلى إنجلترا يبدو ذلك مثيراً وغريباً.

- É o que parece. - Espanha e Gália não bastam.
يبدو ذلك - إسبانيا" و"غول" لا تكفيان لى" -