"يبدو على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece estar
• me parece
• que parece

A filha do Jack Bauer na linha 5. Parece estar numa pilha de nervos.
طونى ، ابنة جاك باور على الخط الخامس صوتها لا يبدو على ما يرام

Ok. Parece estar tudo bem lá fora.
حسنا، كل شيء يبدو على ما يرام في الخارج هناك

Aparte uma ligeira concussão, fisicamente falando, tudo Parece estar bem.
بصرفالنظرعن الإرتجاجالطفيف، وبالحديث بدنياً، كل شيءٍ يبدو على ما يرام

Não me parece bem. Fica ali assim, sentado?
لا يبدو على ما يرام هل يجلس هناك دائماً؟

Até agora, nós temos o que me parece... uma série de crimes sem vítimas.
حتـّى الآن لدينا ما يبدو على أنـّه سلسلة من جرائم بدون ضحايا

O Pai Natal não existe. Ninguém é o que parece, exceto tu.
لا يوجد سانتا كلوز وكل انسان يبدو على ما هو عليه

Parece estar tudo a postos, Sra. Agente Bloom.
كل شئ يبدو على مايرام أيتها العميلة: بلوم

Já verifiquei cá fora. Parece estar tudo bem.
حسنا, لقد قمت بتفقد المناطق المجاورة لكم وكل شئ يبدو على ما يرام

Bem, Parece estar tudo bem aqui, apesar de se verem algumas irregularidades.
حسناً، كل شيء يبدو على مايرام رغم أنني لاحظت وجود قليلاً من عدم الانتظام

Um padrão bizarro que Parece estar associado a comportamentos climáticos anormais à volta dos locais, de acordo com alguns especialistas.
نمط غريب والذي يبدو على ارتباط بسلوكيات الطقس غير الطبيعية المحيطة بالموقع وفقا لبعض الخبراء

Muitos de vós devem saber que existe esse gene chamado FOXP2 que Parece estar implicado de várias formas no controlo motor fino que está associado à linguagem.
أغلبكم سيكون ملماً بفكرة أن هناك جين يدعى FOXP2 يبدو على صلة بأكثر من طريقة بالتحكم الحركي الدقيق المرتبط باللغة.

Parece estar tudo a correr bem, não é?
كل شيءٍ يبدو على مايرام، أليس كذلك؟

Alguém que me é muito chegado acredita estar ou Parece estar em contacto com uma espécie de entidade ou espírito, e...
شخص ما قريب جداً لي تصدق نفسها أنها أو أنها أو يبدو... على إتصال بنوع ما من

Parece-me bem. Não Parece estar cansado.
يبدو على مايرام ، مجهداً أبداً

Parabéns. Parece estar tudo bem.
تهانينا, كل شيء يبدو على ما يرام

Parece estar tudo bem.
اذا حسنا كل شيء يبدو على نحو سلس

Não me parece infeliz, parece ele próprio.
لا يبدو تعيساً بنظري إنه يبدو على سجيته تماماً

E mais, não me parece que ele esteja lá muito bem.
بالإضافة إلى, أنه لا يبدو على مايرام

Não me parece.
لا يبدو على هذا النحو بالنسبة لي.

É que parece mesmo o mais certo. Não...?
اعني بأن الامر يبدو على ما يرام أليس كذلك

Nada é o que parece. Esta é uma situação muito perigosa.
لا شيء يبدو على حقيقته، الوضع خطير جدّاً