"يبدو غريبا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece estranho
• parecer estranho
• é estranho
• soar estranho
• Parece-me estranho
• Soa estranho
• pareça estranho

Sei que parece estranho eu a ajudar o Finn com a Quinn, mas calma, é tudo parte de um plano maior.
أعلم أنه يبدو غريبا أنني أساعد فين مع كوين . لكن كن مطمئنا , كلها جزء من الخطة الرئيسية

Sei que parece estranho, mas não quero que ele fique só.
أعلم أنه يبدو غريبا. لكنني لا أريده أن يبقى وحيدا.

Se pensas que ler histórias sobre a tua vida parece estranho... experimenta ver uma peça sobre ela.
إذا كنت تعتقد أن قراءة المجلات الهزلية حول حياتك يبدو غريبا... حاول أن تكون عرضاً

Sra. Weller, sei que pode parecer estranho, mas precisamos que nos conte tudo que puder, sobre as bonecas da Samantha.
سيدة والر ، اعلم انه قد يبدو غريبا و لكننا نحتاج منك لأخبارنا بكل شىء بخصوص دمى سمانتا

Um grande abraço. É que... é estranho não admitires o que aconteceu.
حضن رائع دافئ حسنا يبدو غريبا جدا عدم اعترافك بما حدث

Sei que pode soar estranho, mas sei o que estou a fazer.
انظري ,انا اعلم ان هذا قد يبدو غريبا و لكن انا اعلم ما افعله هنالك عملية زرع في

Parece-me estranho que um rapaz que acabou de entrar... seja titular, em vez de outros que já são Ravens há anos.
حسنا , أعني , أنه يبدو غريبا وجود ولد جديد في الملعب يكون في المقدمه علي أولاد موجودون في الرافينز منذ سنوات

Sei que parece estranho, mas podem correr perigo.
أعلم بأنّ هذا يبدو غريبا لكن قد تكونان في خطر

Isso parece estranho.
حسنا هذا يبدو غريبا فماذا ستفعلي الاثنين ؟

Sei que parece estranho mas já trabalhei com muitos amputados, durante a residência.
أعلم ان هذا يبدو غريبا لكننى قد عملت مع الكثير من حالات البتر فى المستشفى

Sei que parece estranho, mas para mim, na minha situação, essa liberdade mudou tudo.
اعرف ان ذلك يبدو غريبا لكن بالنسبة لي في حالتي تلك الحرية غيرت كل شيء

Sei que parece estranho, mas são produtos muito complexos.
أعرف أن الأمر يبدو غريبا لكن هذه منتجات معقدة جدا

Sim senhor, também me parece estranho.
أجل سيّدي، أتفق معك أنّ الأمر يبدو غريبا

Isto pode parecer estranho e não há nenhum motivo para saberes disto mas o iogurte que estás prestes a comer está fora da validade.
هذا قد يبدو غريبا وليس لي عذر لعلمي بهذا لكن زبادي خلطة التوت التي أنت على وشك أكلها منتهية الصلاحية

Isso pode-lhe parecer estranho, mas, em algum dos quartos, está a faltar a cortina do chuveiro?
هذا قد يبدو غريبا لكن هل تفتقد ايا من غرفك ستائر حمام ؟

Então, pelo menos isto, não lhes vai parecer estranho.
هذا لن يبدو غريبا لهم على الأقل.

é estranho confessar isso a quem espera ser esse felizardo.
يبدو غريبا أن أعترف بهذا لشخص يتمنى أن يكون هذا الوغد

Sei que é estranho, mas a magia que sinto parece ser um trabalho do Jaga.
أعلم أنه يبدو غريبا لكن هناك سحر وانا اشعربه واشعر انه من عمل جاغا

é estranho. Parece-me que já vi este brinquedo antes.
،حسنا، هذا يبدو غريبا أشعر وكأنّي رأيت هذه من قبل

Acho que isso vai soar estranho para o seu cérebro humano.
أنا متأكد من أن يبدو غريبا لها الدماغ البشري.

Parece-me estranho que uma cortesia e um aceno de cabeça do torno transformem uma rapariga numa mulher, mas é assim que eles fazem, quem somos nós?
يبدو غريبا لي أن المجاملة والإيماءةمنالعرش، يمكن أن تحولك من فتاة إلى امرأة ولكن من نحن لنناقش ذلك؟

Sei que isso Soa estranho vindo de um homem que só lhe trouxe o pior.
أعلم أن هذا يبدو غريبا أن يأتي من رجل جلب لك بعض أسوأ الأشياء

Eu percebo que pareça estranho.
أنا أتفهم أن ذلك يبدو غريبا